1
00:01:03,828 --> 00:01:06,305
ب.

2
00:01:07,919 --> 00:01:10,536
أ.

3
00:01:10,537 --> 00:01:13,674
- هل تستمتعين يا عزيزتي؟
- نعم.

4
00:01:18,243 --> 00:01:20,934
آمل أن تكون الأمور أفضل هناك.
ماذا تفعل؟

5
00:01:20,935 --> 00:01:24,547
- أنا أصنع قلادة لأمي.
- هل الأمر كذلك؟ دعني أرى.

6
00:01:26,549 --> 00:01:28,968
- هل صنعت واحدة أخرى؟
- نعم.

7
00:01:28,978 --> 00:01:32,184
- حياتي...
- اليوم هو الثاني.

8
00:01:32,185 --> 00:01:34,129
- نعم.
- أوه.

9
00:01:34,130 --> 00:01:35,910
- عزيزي!
- نعم؟

10
00:01:35,911 --> 00:01:37,956
هل ستنظر إلى ذلك الباب؟

11
00:01:37,957 --> 00:01:41,014
اليوم هو يوم إجازتنا.
اعتقدت.

12
00:01:43,046 --> 00:01:46,370
- اغسلي يديك ووجهك قبل العشاء.
القرع الخاص بي. - فمن الممكن.

13
00:01:46,371 --> 00:01:49,669
هناك روائح جميلة.
هل طلبته من الخارج؟

14
00:01:49,670 --> 00:01:51,006
أمي أمي.

15
00:02:00,342 --> 00:02:01,850
لا!

16
00:02:02,323 --> 00:02:04,743
لا!

17
00:02:10,646 --> 00:02:12,635
دعها تذهب!

18
00:02:12,636 --> 00:02:15,139
لا يمكنك أن تقف في طريق مصيرك.

19
00:02:26,507 --> 00:02:29,148
علينا أن نخرج من هنا.
تعال!

20
00:02:37,232 --> 00:02:39,210
توقف عن ذلك بالفعل!
دعنا نذهب!

21
00:02:39,211 --> 00:02:41,583
اسكت!

22
00:02:54,686 --> 00:02:56,492
لا مشكلة.

23
00:02:57,345 --> 00:02:59,732
الأطفال يحبونني.

24
00:03:28,002 --> 00:03:34,618
 �ترجمة؛
إمري بيكمان

25
00:03:53,875 --> 00:03:56,497
- نيك.
- برينجهام، ما الأمر؟

26
00:03:56,498 --> 00:04:00,120
ويليس هو صديقي المقرب.
وأين نحن من قضية طفلها؟

27
00:04:00,187 --> 00:04:01,147
- ويليس؟
- نعم.

28
00:04:01,148 --> 00:04:02,388
لقد تركت هذه الحالة.

29
00:04:02,389 --> 00:04:04,190
- إذن لماذا فعلت هذا؟
- كان الأمر صعبا للغاية.

30
00:04:04,228 --> 00:04:06,901
عندما يرتكب جريمة قتل طفل
كان عمره 15 سنة.

31
00:04:06,965 --> 00:04:10,001
أنت أيضًا لديك معدل إدانة يصل إلى 95%.
لم تكن تريد إسقاطه.

32
00:04:10,002 --> 00:04:13,033
- في الحقيقة 96%.
- تقصد 96؟ - نعم.

33
00:04:13,034 --> 00:04:15,537
أحاول أن أكون أفضل من هذا.

34
00:04:16,760 --> 00:04:19,744
إذا لم أكن أعرفك، سأخسر وظيفتي.
اعتقدت أنه كان يحاول أن يأخذها.

35
00:04:19,815 --> 00:04:23,973
لكنك تعلم وعيني أكثر
أنت تعلم أيضًا أنك عالي المستوى.

36
00:04:24,383 --> 00:04:28,216
وطلبوا البراءة.
لا يمكننا الحكم على أبرامز بهذه الطريقة.

37
00:04:28,251 --> 00:04:29,739
مع قانون RECO
يمكننا الحكم.

38
00:04:29,740 --> 00:04:32,470
فقط هذا القدر في كل هذا الوقت؟
هل أحرزت أي تقدم يا سارة؟

39
00:04:32,471 --> 00:04:36,143
ألق نظرة على مهاراتك البحثية
أنا أقول تمريرها. آخر؟

40
00:04:36,144 --> 00:04:37,636
الفتاة على حق.

41
00:04:37,637 --> 00:04:40,167
- السيد رايس؟
- تم تصميم R �CO لهذا النوع من الحالات.

42
00:04:40,168 --> 00:04:42,914
مكافحة الجريمة المنظمة رقم 901
أنظر إلى القانون..

43
00:04:42,915 --> 00:04:45,606
...وفي هذه الحالة أيضًا لسارة
أنصحك بمنحه مكانًا.

44
00:04:45,607 --> 00:04:48,593
سيد رايس، آخر مرة قمت فيها بالتحقق
لقد كنت الرئيس هنا.

45
00:04:48,594 --> 00:04:53,051
وكان يتولى المهام. أنا المسؤول.
حتى هيلين كيلر يمكنها النظر في هذه القضية.

46
00:04:54,847 --> 00:04:57,855
حسنا، طفل عظيم.
إذا سارت الأمور بشكل سيء، فأنت المسؤول.

47
00:04:57,856 --> 00:04:59,858
لا تقل "سوف أفسد".

48
00:05:02,079 --> 00:05:03,950
شكرًا لك.

49
00:05:04,420 --> 00:05:07,220
- كانتريل يريد رؤيتك.
- حسنًا، أنا قادم.

50
00:05:07,221 --> 00:05:10,213
لا، نيك.
يريد أن يرى نيك.

51
00:05:11,621 --> 00:05:13,493
تعذيب برينجهام
هل تستمر؟

52
00:05:13,494 --> 00:05:16,019
من شهادته بجامعة هارفارد
دعنا نقول فقط أنني لم أكن معجبًا بهذا القدر.

53
00:05:16,105 --> 00:05:18,809
- بالطبع، لم نتمكن جميعًا من الدراسة في فوردهام.
- إنتاج فوردهام الثاني.

54
00:05:18,845 --> 00:05:20,939
ماذا في فوردهام؟
لقد تعلمت، هل تعلم؟

55
00:05:20,940 --> 00:05:22,817
كليات الحقوق
لا علاقة له به.

56
00:05:22,818 --> 00:05:24,869
السياسة بين الشركات
أظن أنك لم تحضر دروسك

57
00:05:24,870 --> 00:05:28,865
كل ما أحتاجه هو شخص سوف يحبني.
ألا تقول ذلك يا جونا؟

58
00:05:29,167 --> 00:05:30,520
أين نقف من قضية شيلتون؟

59
00:05:30,521 --> 00:05:34,385
لقد أصبحت صعبة بعض الشيء الليلة الماضية.
القاضي بيرش.

60
00:05:34,386 --> 00:05:37,148
أخبار سيئة.
ماذا يحدث الآن؟

61
00:05:37,149 --> 00:05:39,755
- أعتقد أننا يجب أن نفهم.
- لقد قتلوا فتاة صغيرة، نيك.

62
00:05:39,792 --> 00:05:42,673
- النظام معيب.
- ونحن أيضا ممارسيها معيبة.

63
00:05:42,674 --> 00:05:46,100
- لا يزال بإمكانك الفوز بهذه القضية.
- لا أستطيع تحمل هذه المخاطرة.

64
00:05:46,274 --> 00:05:49,233
القليل من العدالة
إنه أفضل من لا شيء.

65
00:05:49,734 --> 00:05:53,438
- سيكون عليك أن تشرح ذلك لزوجها.
- نعم. هذه هي وظيفتي.

66
00:05:53,439 --> 00:05:57,120
جيد. "لأن" الآن
هو في انتظاركم.

67
00:05:57,121 --> 00:05:58,847
كيف؟

68
00:06:00,850 --> 00:06:03,754
هل تثق بي؟

69
00:06:05,870 --> 00:06:08,318
هل تثق بي يا كلايد؟

70
00:06:09,506 --> 00:06:11,029
نعم بالطبع.

71
00:06:13,395 --> 00:06:17,071
داربي يشهد ضد أميس
وافق على القيام بذلك.

72
00:06:17,072 --> 00:06:22,125
بشهادة داربي
سيتم الحكم على أميس بالإعدام.

73
00:06:26,428 --> 00:06:30,005
ماذا عن...
ماذا عن داربي؟

74
00:06:30,006 --> 00:06:32,297
سيتم إدانة داربي بالقتل.

75
00:06:33,521 --> 00:06:37,240
- ما درجة القتل؟
- 3.

76
00:06:37,241 --> 00:06:40,934
- إذًا سيخدم 5 سنوات فقط؟
- على الأكثر.

77
00:06:42,085 --> 00:06:44,404
لم أفهم تماما،
يغفر

78
00:06:44,405 --> 00:06:48,411
لقد حدث خطأ ما، كلايد. الحمض النووي المهيمن
حكم بأنه باطل.

79
00:06:48,412 --> 00:06:51,528
- ماذا؟
-قاعدة الترك.

80
00:06:51,576 --> 00:06:53,722
قامت لجنة المعارضة بمناورة.

81
00:06:53,723 --> 00:06:56,138
هذه قطعة من الكعكة
لقد قلت أنه كان.

82
00:06:56,139 --> 00:06:59,470
- كان هناك دم على قميصه.
- كما أنه محمي بنفس القاعدة.

83
00:06:59,471 --> 00:07:04,370
- وماذا عن جميع الأدلة المذكورة الأخرى؟
- لا أحد منهم مقنع، كلايد.

84
00:07:06,627 --> 00:07:10,235
حسنا، حسنا. لكن
رأيتهم...

85
00:07:10,236 --> 00:07:12,982
...لقد رأيت لحظة الحادثة.
لقد قتلوا ابنتي، نيك.

86
00:07:12,983 --> 00:07:16,502
لقد أغمي عليك، كلايد. التعبير الخاص بك
لن تكون موثوقة.

87
00:07:16,503 --> 00:07:19,488
إذا ذهبت إلى المحكمة، فإن المدعى عليه سيفعل ذلك
سوف يدمرك هناك.

88
00:07:19,489 --> 00:07:21,662
لكن هيئة المحلفين سوف تصدقني.

89
00:07:21,663 --> 00:07:23,847
لأن هذه هي الحقيقة.
نستطيع الفوز...

90
00:07:23,848 --> 00:07:28,043
قد نخسر أيضًا. ثم
لم يبق لدينا شيء.

91
00:07:28,444 --> 00:07:32,926
سيتم إطلاق سراحهم، وسوف تقضي سنة كاملة.
وسوف تترك مع إهدار الكثير من المال.

92
00:07:33,132 --> 00:07:37,138
نيك، كلاهما مذنب.
وخاصة داربي أنت تعرف هذا.

93
00:07:37,139 --> 00:07:41,223
المعرفة ليست كافية، كلايد.
عليك أن تثبت ذلك في المحكمة.

94
00:07:45,242 --> 00:07:47,165
من فضلك افعل هذا لهم
لا تتركها وحدها.

95
00:07:47,166 --> 00:07:50,837
- الاتفاق هادئ.
- أنا آسف، لقد تم الاتفاق.

96
00:07:50,838 --> 00:07:52,705
أنا آسف.

97
00:07:52,706 --> 00:07:56,498
- لقد قمت بالاتفاق.
- ماذا؟

98
00:07:56,499 --> 00:08:00,446
- كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
- هكذا يعمل نظام العدالة.

99
00:08:01,969 --> 00:08:05,879
انظروا، في ضوء الوضع
أعلم أنك لا تستطيع التفكير بشكل صحيح.

100
00:08:05,880 --> 00:08:08,603
لكن هذا يعد نجاحا بالنسبة لنا.

101
00:08:12,128 --> 00:08:14,947
وقد وقع مكتبنا هذه الاتفاقية
هل أكد ذلك؟

102
00:08:14,948 --> 00:08:17,096
- نعم حضرة القاضي.
- السيد رينولدز؟

103
00:08:17,097 --> 00:08:20,437
ما تريد مشاركته مع المحكمة
هل لديك أي حدس؟

104
00:08:20,438 --> 00:08:22,878
لا يا حضرة القاضي.
ليس لدي أدنى فكرة.

105
00:08:22,879 --> 00:08:27,446
جيد، إذن محاكمة السيد أيمز.
أعتقد أنه لم يعد هناك أي عائق أمام ذلك.

106
00:08:27,756 --> 00:08:30,375
في موعد قريب من جلسة الاستماع
سوف يتم.

107
00:08:34,235 --> 00:08:36,943
الهاتف في محكمتي
محظور يا سيد رايس.

108
00:08:36,944 --> 00:08:40,082
- قلت لك من قبل.
- اعذرني. - مرات عديدة...

109
00:08:40,083 --> 00:08:41,950
لأمر عاجل...

110
00:08:43,152 --> 00:08:45,855
سأشتريه في المرة القادمة
هاتفك.

111
00:08:48,726 --> 00:08:51,637
- هل أنت متزوج أيضا؟
- آسف؟

112
00:08:51,638 --> 00:08:53,970
هل أنت متزوج؟

113
00:08:55,044 --> 00:08:59,726
أنا أطلب منك أن تفسد هذا.
دعني أدمرك أيضًا.

114
00:09:04,766 --> 00:09:10,132
ليعانوا مما فعلوا
لا يوجد أحد أكثر استحقاقًا من أميس.

115
00:09:10,358 --> 00:09:13,559
لا يمكنك إيقاف القدر، أليس كذلك؟

116
00:09:19,828 --> 00:09:21,245
نيك.

117
00:09:21,246 --> 00:09:23,490
هل اتخذت قرارا معها؟
سوف تتعلم كيف تعيش.

118
00:09:23,491 --> 00:09:26,459
في هذه الوظيفة، كل ما عليك فعله هو الاعتماد عليه
سيكون لديك النسيان.

119
00:09:26,460 --> 00:09:29,554
لا تعذب نفسك،
كثير من الناس يفعلون هذا.

120
00:09:29,646 --> 00:09:31,569
انظر، وهنا عدد قليل
"هنا."

121
00:09:31,570 --> 00:09:36,813
في هذا الجزء قدمت لي النصيحة والحكمة
أليس من المفترض أن تحكي القصص؟

122
00:09:36,814 --> 00:09:38,903
حسنا، أنا أعرف واحدة.

123
00:09:38,904 --> 00:09:42,919
ماركوس أوريليوس في ساحة روما
وبينما كان يمشي كانت هناك طائرة خلفه.

124
00:09:42,983 --> 00:09:46,253
وظيفة الطائرة الوحيدة هي جعل الناس ينظرون إليها
عندما تقدم لأصدقائك...

125
00:09:46,254 --> 00:09:49,745
... إلى أذن ماركوس
يهمس "أنت مجرد إنسان".

126
00:09:49,746 --> 00:09:52,640
"أنت مجرد إنسان"
هل تفهم؟

127
00:09:53,199 --> 00:09:54,805
- هذا سخيف.
- إنها قصة جميلة.

128
00:09:54,806 --> 00:09:56,432
أنت لا تعرف ما يقال يا صديقي.

129
00:09:56,433 --> 00:09:59,515
أنت تفتقد النقطة، نيك.
لا يهم ما يقولون.

130
00:09:59,516 --> 00:10:02,007
حسنًا، سأتولى هذا.

131
00:10:04,866 --> 00:10:06,731
واحدا تلو الآخر.
واحدا تلو الآخر.

132
00:10:06,732 --> 00:10:08,331
لعقوبة الإعدام
ألا تحاول؟

133
00:10:08,332 --> 00:10:10,365
- بالنسبة لروبرت أميس، نعم.
- للداربي؟

134
00:10:10,366 --> 00:10:13,667
سيتم إدانته بالقتل
لكن التعاون عامل مخفف.

135
00:10:13,668 --> 00:10:18,467
مكتب المدعي العام الإقليمي لضمان تحقيق العدالة
ويستخدم كافة موارده لهذا الغرض.

136
00:10:25,861 --> 00:10:29,298
بأنك بجانبي
أردت أن أشكرك على هذا.

137
00:10:29,299 --> 00:10:32,479
عندما يعمل النظام
كل شيء جميل، أليس كذلك؟

138
00:10:32,480 --> 00:10:34,251
ابتعد عني.

139
00:10:34,252 --> 00:10:35,253
هيا، المشي.

140
00:10:50,268 --> 00:10:52,444
دعنا نذهب.

141
00:11:20,312 --> 00:11:22,842
- ماذا حدث؟
- ماذا تقصد ماذا حدث؟

142
00:11:25,822 --> 00:11:27,258
ما هو الخطأ؟

143
00:11:28,481 --> 00:11:30,875
وأنت تسمي وظيفتي مملة.

144
00:11:30,876 --> 00:11:33,191
- ج (-) ؟
- نعم.

145
00:11:35,197 --> 00:11:37,707
نعم. دعونا نرى.

146
00:11:37,708 --> 00:11:39,803
شارك مشكلتك معي
لن تشارك؟

147
00:11:39,804 --> 00:11:42,948
هل يمكنني التحدث مع ابنتي لفترة من الوقت؟

148
00:11:45,903 --> 00:11:49,218
- لا لا...
- من فضلك.

149
00:11:49,219 --> 00:11:51,338
بداية، اسمحوا لي أن أقول،
أنا والدك.

150
00:11:51,339 --> 00:11:53,600
- لم يكن يعرف.
- أنت لا تعرف أبدا.

151
00:11:53,601 --> 00:11:56,389
ابق هناك لأطول فترة ممكنة.

152
00:11:56,690 --> 00:11:59,382
لأن الخارج أ
أنها مليئة بالناس القذرة.

153
00:11:59,383 --> 00:12:04,029
- انتبه لحديثك!
- والدتك أيضا سيئة للغاية.

154
00:12:04,030 --> 00:12:05,535
أنا أسمعك أيضًا.

155
00:12:05,536 --> 00:12:09,078
غادر والدك هناك ووالده
يريدك أن تكوني ابنته..

156
00:12:09,079 --> 00:12:11,581
أريد ذلك أيضًا، لأنه
إنها ابنتي أيضا.

157
00:12:13,511 --> 00:12:17,002
"في 10 سنوات."
- هل رأى أحد هاتفي؟

158
00:12:21,880 --> 00:12:24,006
مهلا، هل رأيت هاتفي؟

159
00:12:24,007 --> 00:12:27,349
- أليس عالقا في يدك؟
- لا، لم يلتصق بيدي.

160
00:12:27,375 --> 00:12:30,937
أب! من خبز التوست الفرنسي
هل ستغادر دون تناول الطعام؟

161
00:12:30,938 --> 00:12:33,385
هل تقوم بإعداد الخبز الفرنسي؟

162
00:12:33,386 --> 00:12:35,657
أنا آسف يا عزيزي،
لقد تأخرت.

163
00:12:35,658 --> 00:12:37,686
على ما يرام.

164
00:12:37,687 --> 00:12:41,425
حسنا، دعونا نأكل.
انها جميلة.

165
00:12:41,426 --> 00:12:43,571
- شكرًا لك.
- هل فعلت ذلك بنفسك؟

166
00:12:43,572 --> 00:12:45,882
- لقد فعلت أفضل من والدتك.
- سمعت.

167
00:12:45,883 --> 00:12:48,910
رائحتها جميلة.
هنا، أحضرت الأصول الأكثر أهمية لديك.

168
00:12:48,911 --> 00:12:50,798
صباح الخير يا عزيزي.

169
00:12:52,217 --> 00:12:55,708
لعزف ابنته في المساء
هل ستأتي؟

170
00:12:55,709 --> 00:13:00,944
- اعتقدت أنه سيتم تصويره على DVD.
- مشاهدته على الفيديو ليست هي نفسها، نيك.

171
00:13:00,986 --> 00:13:03,729
أمي، لا بأس.
والدي مشغول، وأنا أفهم.

172
00:13:03,730 --> 00:13:06,929
هل رأيت؟ والدك مشغول.
ماذا يفعل الأب، دعونا نرى؟

173
00:13:06,930 --> 00:13:09,051
- يلقي الأشرار في السجن.
- فلماذا يفعل هذا؟

174
00:13:09,052 --> 00:13:11,785
- من أجل سلامتنا.
- نعم، للحفاظ على سلامتنا.

175
00:13:11,786 --> 00:13:14,197
- عزيزي، قم بإعداد التشيلو الخاص بك.
- على ما يرام.

176
00:13:14,198 --> 00:13:16,484
- شكراً جزيلاً.
- على الرحب والسعة.

177
00:13:16,485 --> 00:13:19,421
طفل مثل جوليا تشايلد.

178
00:13:20,583 --> 00:13:23,019
عمره 10 سنوات
تعلمون، أليس كذلك؟

179
00:13:23,020 --> 00:13:23,963
- هل تعلم؟
- أنا أعرف.

180
00:13:23,964 --> 00:13:26,079
لماذا لست معه؟
إنه ليس كبيرًا بما يكفي ليفهم.

181
00:13:26,080 --> 00:13:29,661
- هراء الرجل السيئ لا فائدة منه.
- لا تفعل ذلك. تعال.

182
00:13:29,662 --> 00:13:31,593
لا توجد وسيلة أستطيع أن آتي اليوم.

183
00:13:31,594 --> 00:13:34,546
حتى إلى الحفل
هل تعلم أنك لن تأتي؟

184
00:13:34,547 --> 00:13:37,223
- ها أنت ذا.
- كافٍ! - على ما يرام.

185
00:13:37,224 --> 00:13:42,381
يأخذ التسجيل، ويجلس،
نشاهده في المنزل كعائلة.

186
00:13:42,782 --> 00:13:46,035
أحبك.
هل حدث ذلك؟

187
00:13:46,336 --> 00:13:48,398
- شكرا لك على النخب.
- أحبك.

188
00:13:48,399 --> 00:13:50,527
- وأنا أنت.
- مع السلامة.

189
00:13:53,930 --> 00:13:56,867
- كيف حال الشريحة؟
- اسمه تشيستر.

190
00:13:56,868 --> 00:13:58,609
ماذا حدث لتشيب؟
لقد أحببته.

191
00:13:58,610 --> 00:14:01,679
لا يوجد شخص مثل تشيب.
تشيستر لم يعد موجودا.

192
00:14:01,680 --> 00:14:03,749
- وهو يدعو في كل وقت.
- سارة، وهذا شيء جيد.

193
00:14:03,750 --> 00:14:07,468
أعرف ذلك ولكني أرفضه باستمرار.
أنا مشغول جدًا بالقضية.

194
00:14:07,469 --> 00:14:10,209
إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك
ليس عليك أن تفعل ذلك.

195
00:14:10,210 --> 00:14:13,841
اريد...
ما هو عليه؟

196
00:14:13,842 --> 00:14:16,978
إنه ليس شيئًا يستحق الاهتمام به.
إنه مثل مشاهدة شخص يحاول النوم.

197
00:14:16,979 --> 00:14:20,682
باستثناء الجزء المتعلق بعدم الاستيقاظ بالطبع.
ألا يزعجك ذلك؟

198
00:14:20,683 --> 00:14:22,942
لم يعد الأمر كذلك.

199
00:14:59,018 --> 00:15:02,645
سارة، تلك الأحذية تؤذي ساقيك
وأظهر ذلك بشكل أكثر جمالا.

200
00:15:02,646 --> 00:15:05,974
ماذا حدث يا رينولدز؟ لماذا أتيت؟
هل مشغل DVD الخاص بك مكسور؟

201
00:15:06,054 --> 00:15:10,036
أميس ليس لديه أحد. شخص ما
اعتقدت أنه يجب أن يكون معك.

202
00:15:10,037 --> 00:15:12,776
هل أزعجت رأسك أو شيء من هذا؟

203
00:15:15,872 --> 00:15:17,983
يتنفس.

204
00:15:30,775 --> 00:15:33,339
ما فعلته كان خطأ.

205
00:15:34,842 --> 00:15:39,205
لا ينبغي لي أن أذهب إلى هناك أبدًا.

206
00:15:39,206 --> 00:15:43,371
ولكن أقسم
أنا لم أقتل هؤلاء الناس.

207
00:15:47,067 --> 00:15:50,586
الشخص الخطأ هنا اليوم
إنه يموت.

208
00:15:51,470 --> 00:15:52,520
هذا كل ما يجب أن أقوله.

209
00:17:21,330 --> 00:17:23,735
- يا إلهي.
- أخرجه من هنا.

210
00:17:23,736 --> 00:17:26,792
- ماذا يحدث هنا؟
- لا أعرف.

211
00:17:46,764 --> 00:17:50,326
- هل أنت بخير؟
- نعم.

212
00:17:52,440 --> 00:17:55,626
شخص تريد قتله
هل قتل شخص ما؟ ماذا كان يسمى؟

213
00:17:55,684 --> 00:17:57,763
8. التعديل الدستوري
انتهاك الحق:

214
00:17:57,764 --> 00:17:59,823
- العقوبة القاسية وغير العادية.
- كلية الحقوق.

215
00:17:59,824 --> 00:18:02,331
نعم. الآلة في الوقت العادي
كيف يعمل؟

216
00:18:02,344 --> 00:18:05,049
لن يضر على الإطلاق
تم تصميمه على النحو التالي.

217
00:18:05,050 --> 00:18:07,519
3 أدوية بترتيب معين
وتعطى وفقا ل.

218
00:18:07,520 --> 00:18:10,943
من الآن فصاعدا، لن يكون الجهاز عمدا
سوف نفترض أنه تالف.

219
00:18:10,965 --> 00:18:14,009
لديه إذن للوصول إلى الجهاز
أحتاج إلى قائمة جهات الاتصال.

220
00:18:14,016 --> 00:18:17,238
- رجالي لن يفعلوا مثل هذا الشيء.
- أنا أحترمك أيها المدير، ولكن...

221
00:18:17,325 --> 00:18:20,982
...من الوعد وطمأنينة الأم
سنحتاج إلى المزيد.

222
00:18:20,983 --> 00:18:23,572
أيها المحقق، هناك شيء ما في الآلة
لقد وجدت ذلك.

223
00:18:23,573 --> 00:18:27,315
- ألق نظرة. - دعني أرى.
- هناك.

224
00:18:27,316 --> 00:18:31,100
- "لا يمكنك إيقاف القدر."
- ما هذا يا نيك؟

225
00:18:31,101 --> 00:18:34,382
خلال الهجوم كان شريك أميس
ماذا قال لأحد الضحايا:

226
00:18:34,383 --> 00:18:36,001
"لا يمكنك إيقاف القدر."

227
00:18:36,002 --> 00:18:39,988
لقد قال لي نفس الشيء في المحكمة.
هذا ما قاله اللقيط.

228
00:18:39,989 --> 00:18:42,161
لا أستطيع أن أتذكر اسمه.

229
00:18:42,439 --> 00:18:44,364
نلقي نظرة على هذا.
هل هو موظفك؟

230
00:18:44,365 --> 00:18:47,038
كلارنس جيمس داربي.

231
00:18:47,039 --> 00:18:49,439
- هل لديك ماضي؟
- لقد حبسه.

232
00:18:49,440 --> 00:18:52,111
3 سنوات. الكثير من أجل القتل؟
هل يعطونها الآن؟

233
00:18:52,112 --> 00:18:54,219
وكانت هناك ظروف مخففة.

234
00:18:54,220 --> 00:18:57,655
والعامل المخفف هو الجريمة فقط
إذا لم تنجح، يجب أن تكون صالحة.

235
00:18:57,656 --> 00:19:00,110
مثل ماريون
3 سنوات في معسكر المصارعين..

236
00:19:00,111 --> 00:19:01,974
كمواطن نموذجي
لذلك سوف يخرج؟

237
00:19:01,975 --> 00:19:04,951
أنتم، تلاميذ المدارس، في مسرح الجريمة.
لو لم تفسده من الداخل..

238
00:19:04,952 --> 00:19:08,793
<i>...سأحتفظ به أكثر.
- وجدت السلطات حالة مخالفة للقواعد...</i>

239
00:19:08,893 --> 00:19:11,528
<i>... حول ما إذا كان أم لا
ولم يدلوا ببيان بعد.</i>

240
00:19:11,529 --> 00:19:14,732
<i>قبل إعدام السجين
لمدة 10 سنوات...</i>

241
00:19:14,758 --> 00:19:18,606
<ط> كل ما نعرفه الآن هو ذلك
بينما كان ينبغي أن يكون إعدامًا غير مؤلم...</i>

242
00:19:18,607 --> 00:19:21,691
<i>...إلى مشهد فيلم رعب
أنه تحول.</i>

243
00:19:21,692 --> 00:19:22,994
<i>أنا باولا...</i>

244
00:19:28,888 --> 00:19:31,139
- نعم؟
-كلارنس داربي؟

245
00:19:31,140 --> 00:19:34,181
- من أنت؟
- وإليكم 3 حقائق عنه:

246
00:19:34,182 --> 00:19:39,105
هناك كوكايين على طاولتك، وعاهرات في شقتك
وأنت حر.

247
00:19:40,107 --> 00:19:41,704
من أنت؟

248
00:19:41,705 --> 00:19:44,550
انظر من النافذة.
إلى الجناح الجنوبي.

249
00:19:46,340 --> 00:19:49,598
هل هذه مزحة أم شيء؟
استيقظ!

250
00:19:49,633 --> 00:19:51,654
الجناح الجنوبي.

251
00:19:54,263 --> 00:19:58,779
يا إلهي...
اللعنة.

252
00:19:58,780 --> 00:20:00,439
ابتعد عن طريقي!

253
00:20:14,407 --> 00:20:17,536
هناك!
المشي، المشي!

254
00:20:17,537 --> 00:20:19,725
- اللعنة!
- سريع، سريع!

255
00:20:28,885 --> 00:20:32,098
- ماذا يجب أن أفعل الآن؟ - بصمة
بعد حذفه، تخلص من البندقية.

256
00:20:32,209 --> 00:20:35,823
- لا، انسى الأمر!
- لقد أطلقت 6 طلقات أيها الفتى الذكي.

257
00:20:35,824 --> 00:20:38,068
إذا كان لديك ذخيرة معك، قم برميها بعيدًا.

258
00:20:38,069 --> 00:20:41,129
- لماذا تفعل هذا؟
- لا أريدك أن تدخل.

259
00:20:41,130 --> 00:20:43,993
هل ترى أي مصانع مهجورة؟
اذهب نحو هناك.

260
00:20:43,994 --> 00:20:46,631
- من أين؟
- هناك سيارة شرطة.

261
00:20:46,632 --> 00:20:48,543
- والشرطة في الداخل.
- ماذا تقول؟

262
00:20:48,544 --> 00:20:52,660
لقد طردته، سيستيقظ خلال 90 ثانية.
لذلك من الأفضل أن تسرع.

263
00:21:10,290 --> 00:21:12,305
صباح الخير أيتها العاهرة.

264
00:21:12,306 --> 00:21:16,147
قلت صباح الخير!
بسرعة، شغل السيارة!

265
00:21:16,148 --> 00:21:20,809
- حسنًا، حسنًا. اهدأ.
- أسرع!

266
00:21:20,810 --> 00:21:22,813
لا تختلق الأعذار، لا تختلق الأعذار.
سر!

267
00:21:22,814 --> 00:21:26,155
احصل عليه في حالة تأهب، أيها الغبي. في الحال!
أسرع!

268
00:21:43,264 --> 00:21:45,020
اخرج!

269
00:21:50,626 --> 00:21:51,911
يمشي!

270
00:21:53,400 --> 00:21:54,942
الاستلقاء هناك!

271
00:21:54,943 --> 00:21:59,567
مهلا، ماذا عن زوجتي؟
وماذا سيحدث لابنتي؟

272
00:21:59,568 --> 00:22:03,515
- لن أراهم مرة أخرى.
- حالتك مثيرة للشفقة يا صاح.

273
00:22:03,716 --> 00:22:07,809
أنا آسف إذا أجبتك.
لن تنظر، أليس كذلك؟

274
00:22:07,810 --> 00:22:12,670
أنا ملاكي الحارس.
لقد أعجبتني.

275
00:22:12,671 --> 00:22:17,134
مختلط وأحمر لماذا
هل تعلم أنني لا أستطيع الرؤية؟

276
00:22:21,191 --> 00:22:23,961
لأنك أخذتهم مني.

277
00:22:30,753 --> 00:22:33,060
هل تتذكرني؟

278
00:22:34,639 --> 00:22:36,854
لقد تذكر ذلك بوضوح.

279
00:22:36,855 --> 00:22:39,770
لقد جئت إلى منزلي مرة واحدة.

280
00:22:39,771 --> 00:22:41,653
ألا تتذكر؟

281
00:22:43,591 --> 00:22:51,739
هذا التيترودوتوكسين
لقد توغلت في النظام بشكل جيد.

282
00:22:51,740 --> 00:22:55,456
من كبد عسل البالون الكاريبي
السم الناتج.

283
00:22:55,958 --> 00:22:59,489
يصيبك بالشلل ...

284
00:22:59,490 --> 00:23:03,657
...ولكن في الوقت نفسه عصبية أخرى
لا يحدث شيء لوظائفها.

285
00:23:04,660 --> 00:23:10,692
وبعبارة أخرى، لا يمكنك التحرك
لكنك تشعر بكل شيء.

286
00:23:12,795 --> 00:23:17,032
سوف يمنعك من الشعور بالألم
ليس له أي تأثير.

287
00:23:17,033 --> 00:23:22,000
تجربة تفوق أحلامك الآن
أنت قريب جدًا من العيش.

288
00:23:32,639 --> 00:23:35,929
دعونا نصنع عاصبة
الموت من فقدان الدم.

289
00:23:35,930 --> 00:23:38,355
أنت ضيفي لفترة من الوقت.

290
00:23:38,554 --> 00:23:42,689
محلول الملح
وسوف يضمن استمراريتنا.

291
00:23:43,298 --> 00:23:47,983
أصفاد...
كل شيء على ما يرام.

292
00:23:49,862 --> 00:23:51,523
هل أنت مرتاح؟

293
00:23:52,292 --> 00:23:57,010
أنت تهتز بشدة.
هل أنت متأكد أنك بخير؟

294
00:23:58,111 --> 00:23:59,819
سوف تحب هذا.

295
00:24:01,139 --> 00:24:02,881
الأدرينالين.

296
00:24:03,653 --> 00:24:08,213
هذا هو الإغماء
لمنع ذلك.

297
00:24:10,229 --> 00:24:14,956
هذا كل شيء.
جيد.

298
00:24:16,428 --> 00:24:21,820
لا نريدك أن تبتلع لسانك.
لذلك اسمحوا لي أن ألقي نظرة على أ.

299
00:24:28,237 --> 00:24:32,674
وهذه لطفلك الصغير.
لكننا سنتعامل مع ذلك لاحقًا.

300
00:24:34,122 --> 00:24:38,490
جراح في المكتب
لجفونك.

301
00:24:38,491 --> 00:24:42,374
الإصرار على إغلاق عينيك
يستخدم في حالة

302
00:24:43,761 --> 00:24:49,633
كيف تكون عاجزا
أعلم جيدًا أن هناك شعورًا.

303
00:24:49,634 --> 00:24:53,791
بينما ذبحت عائلتي، كنت عاجزًا.
كان علي أن أشاهده في الداخل.

304
00:24:55,644 --> 00:24:59,433
لا يمكنك تجاوز القدر،
صحيح يا داربي؟

305
00:25:01,710 --> 00:25:03,808
هناك أيضا هذا.

306
00:25:03,809 --> 00:25:07,389
خصوصا الخاص بك
لقد فعلت ذلك من أجلك.

307
00:25:10,184 --> 00:25:15,071
هل أحببتها؟ لا شيء
أنا لا أريدك أن تفوت ذلك.

308
00:25:15,072 --> 00:25:18,841
الأفضل في المنزل الآن
أنت تنظر إلى المنظر.

309
00:25:19,909 --> 00:25:25,583
هل تسمع؟ قلبك
إنه ينبض بسرعة لا تصدق.

310
00:25:27,239 --> 00:25:30,765
كذلك الأمر بالنسبة لي.
تمام.

311
00:25:33,906 --> 00:25:37,195
اشعر بألمك وهم أيضًا
سوف أشاهد.

312
00:25:39,364 --> 00:25:42,298
سوف ترى وأنت على قيد الحياة
سيكونون آخر شيء.

313
00:25:42,299 --> 00:25:46,421
أخذت جميع أطرافه واحدا تلو الآخر.
سوف تراهم أثناء القطع.

314
00:25:46,422 --> 00:25:49,346
عندما أقول أنني لا أريدك أن تذهب إلى السجن...

315
00:25:50,429 --> 00:25:53,504
..أنني صادق
هو معناها.

316
00:25:56,136 --> 00:25:57,800
كنت أقول الحقيقة.

317
00:26:29,156 --> 00:26:31,614
شكرا على السيارة.

318
00:26:56,862 --> 00:26:59,676
هذه بخصوص داربي
ملفات القضية.

319
00:26:59,677 --> 00:27:02,368
لقد قمت بمراجعتها جميعاً،
وهناك صور لمسرح الجريمة...

320
00:27:02,369 --> 00:27:04,068
لا أريد رؤيته.

321
00:27:05,556 --> 00:27:06,895
على ما يرام.

322
00:27:13,125 --> 00:27:16,072
- ما الذي يزعجك؟
-داربي.

323
00:27:16,273 --> 00:27:18,963
من بين كل جرائم القتل التي ارتكبها
القاسم المشترك الوحيد...

324
00:27:18,964 --> 00:27:22,268
...لقد كان عنيفًا، ولكن
ولم يتضمن إعدام الأمس أعمال عنف.

325
00:27:22,269 --> 00:27:26,238
- كانت تحتوي على آثار ذكاء.
- على ما يرام.

326
00:27:26,940 --> 00:27:28,557
ما الذي يدور في ذهنك؟

327
00:27:30,079 --> 00:27:33,526
ربما هو الشخص الذي يجب أن نبحث عنه
إنه ليس داربي.

328
00:27:43,627 --> 00:27:45,842
أغنية Dear God.

329
00:27:51,796 --> 00:27:54,311
-أرز.
- أخبار جيدة أيها المحامي.

330
00:27:54,312 --> 00:27:56,057
لقد وجدنا داربي.

331
00:27:56,300 --> 00:27:59,849
أود فقط أن أقول هذا؛
كانت هناك أيام عندما بدا أفضل.

332
00:28:00,180 --> 00:28:04,092
لقد وجدوها في 25 قطعة.
ليس لديها أرجل.

333
00:28:04,093 --> 00:28:06,572
لا أذرع ولا جفون
قطع... مرعب.

334
00:28:06,573 --> 00:28:08,514
- هل تشعر بالأسف على داربي؟
- لا تعول.

335
00:28:08,515 --> 00:28:12,157
ثم أنت عالية. هذا
من سيكون لديه سبب للقيام بذلك؟

336
00:28:12,158 --> 00:28:14,371
زوج. أب.
ماذا نعرف عنها؟

337
00:28:14,372 --> 00:28:16,375
المستودع الذي يقع فيه داربي
هل هو المالك؟

338
00:28:16,376 --> 00:28:18,407
- ماذا بعد؟
-الرجل مهندس..

339
00:28:18,408 --> 00:28:22,278
…لديهم اختراعات قليلة.
لديه 2 عشرات من براءات الاختراع.

340
00:28:22,279 --> 00:28:25,328
وهذا يجلب له المال.
قبل بضع سنوات ...

341
00:28:25,329 --> 00:28:29,100
...معظم أصولها هي المطارات،
المصانع الكيماوية والسكك الحديدية..

342
00:28:29,101 --> 00:28:32,444
... الصناعية حولها
لقد أنفقتها على شراء العقارات.

343
00:28:32,445 --> 00:28:35,260
- هذا ليس له أي معنى.
- نعم، هذا غريب، أليس كذلك؟

344
00:28:35,261 --> 00:28:38,273
ابحثي عنهم جميعاً يا سارة.
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على أي شيء.

345
00:29:54,412 --> 00:29:56,172
ارفعوا أيديكم!

346
00:29:57,217 --> 00:29:59,316
ينام!
انزل!

347
00:30:00,325 --> 00:30:01,761
اذهب إلى الفراش!
ينام!

348
00:30:08,734 --> 00:30:09,596
"أبي"

349
00:30:39,424 --> 00:30:42,253
ربما أكون واحدًا من هذه الملاعق
أنا محطمة.

350
00:30:42,397 --> 00:30:44,805
هل هذا الرجل محامي؟

351
00:30:44,893 --> 00:30:45,894
لا.

352
00:30:47,884 --> 00:30:51,211
- مهندس.
- "قانون القوانين الأمريكية"

353
00:30:51,246 --> 00:30:53,240
نيك، أنظر إلى هذا.

354
00:30:58,928 --> 00:31:02,126
<i>"حكم على أميس بالإعدام
"مشوهة."</i>

355
00:31:30,813 --> 00:31:33,519
لا يوجد دليل.
من الأفضل أن تجعليه يعترف.

356
00:31:33,520 --> 00:31:36,928
- هل سببت أي مشاكل أثناء إحضارها؟
- لا، لم يفعل.

357
00:31:36,989 --> 00:31:40,390
قبل أن نحصل على معصمه الخاص بك
لكنه لم يكن سعيدا جدا.

358
00:31:49,142 --> 00:31:51,650
- هنا؟
- هناك حزمة لعائلة رايس.

359
00:31:51,651 --> 00:31:54,341
نعم.
شكرًا لك.

360
00:31:55,953 --> 00:31:57,749
أمي، فيديو الحفل الخاص بي
جاء.

361
00:31:57,750 --> 00:32:01,258
هل يمكننا المشاهدة؟
لو سمحت.

362
00:32:01,259 --> 00:32:04,696
لم أخبرك. لا، دينيس.
كما تعلم، قلنا أننا سننتظر والدك.

363
00:32:04,708 --> 00:32:07,621
- لو سمحت؟
- لا، ليس الآن.

364
00:32:10,724 --> 00:32:11,898
نعم.

365
00:32:36,994 --> 00:32:38,096
الأم!

366
00:32:53,973 --> 00:32:55,685
لا تقلق، ذلك
يفعل ذلك لاسترضاء.

367
00:32:55,686 --> 00:32:57,375
لجعله يشعر بالراحة.

368
00:32:57,410 --> 00:33:01,517
ما يجب أن أقول لك
لا أريد أن يسمعها أحد.

369
00:33:02,102 --> 00:33:04,728
القواعد كمدعي عام
أنا أضعه.

370
00:33:04,729 --> 00:33:07,922
لا أهتم.
ولأنني أب أيضاً..

371
00:33:07,923 --> 00:33:11,340
...وعندي بنت.
ما فعلته هو...

372
00:33:11,928 --> 00:33:13,916
أحسنت.

373
00:33:15,844 --> 00:33:20,125
بدون داربي وأميس
سيكون العالم أكثر ملاءمة للعيش.

374
00:33:20,126 --> 00:33:24,263
أنا أو أي شخص في مكان عملي
لن ترى حلها.

375
00:33:29,372 --> 00:33:33,919
ولكن كما تعلمون، أنا أيضا
لدي اسم لأصنعه

376
00:33:36,504 --> 00:33:39,322
بسيطة ومفهومة بالنسبة لك
سأطرح بعض الأسئلة.

377
00:33:39,323 --> 00:33:42,231
أجب عليهم جميعا بنفس الأسلوب
أقترح عليك أن تعطيه.

378
00:33:43,033 --> 00:33:45,934
اسمك كلايد
ألكسندر شيلدون؟

379
00:33:45,935 --> 00:33:47,136
نعم يا سيدي.

380
00:33:47,137 --> 00:33:50,183
- لقد أنكرت حقك في مجلس الإدارة، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

381
00:33:50,233 --> 00:33:54,236
-هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
- نعم.

382
00:33:55,005 --> 00:33:58,133
كلارنس داربي
هل قتلته؟

383
00:33:59,457 --> 00:34:04,540
أردت له أن يموت.
لقد قتل زوجتي وطفلي.

384
00:34:04,541 --> 00:34:08,765
روبرت أميس,
هل قتلته أيضاً؟

385
00:34:08,766 --> 00:34:11,539
روبرت أميس يستحق الموت.

386
00:34:11,540 --> 00:34:13,693
وكلاهما يستحق الموت.

387
00:34:13,694 --> 00:34:16,812
إذن، خططت لعمليتي القتل؟

388
00:34:18,716 --> 00:34:22,427
نعم، لقد خططت لذلك.
لقد تخيلت ذلك مرات عديدة في ذهني.

389
00:34:22,428 --> 00:34:24,466
استغرق الأمر مني الكثير من الوقت.

390
00:34:27,502 --> 00:34:32,132
حسنًا، أعتقد أننا انتهينا.

391
00:34:32,589 --> 00:34:34,394
محام!

392
00:34:35,959 --> 00:34:40,104
عشاء مع القاضي روبرتس الساعة 12:30
قد ترغب في إلغاء وجبتك.

393
00:34:40,105 --> 00:34:42,316
عفو؟

394
00:34:42,317 --> 00:34:44,828
حتى لو قاموا بكل أعمالهم
يجب عليك الإلغاء...

395
00:34:44,927 --> 00:34:47,824
...لأنه مشغول بما فيه الكفاية
سوف تكون، الجلوس.

396
00:34:49,578 --> 00:34:52,951
لقد انتهينا.
لقد تلقينا اعترافه.

397
00:34:53,591 --> 00:34:56,081
- هل الأمر كذلك؟
- نعم سجلناها.

398
00:34:56,082 --> 00:34:59,312
في مهنتنا هذا
يمكننا أيضًا أن نقول "النتيجة النهائية".

399
00:34:59,313 --> 00:35:04,343
حقًا؟ أنا لا أعتقد ذلك.
فقط اتصل به مرة أخرى. ترى ماذا قلت؟

400
00:35:04,382 --> 00:35:07,341
قتل كلارنس داربي
هل أردت ذلك؟

401
00:35:07,342 --> 00:35:09,461
أعتقد أي أب؟
ألا يريد ذلك؟

402
00:35:10,102 --> 00:35:14,588
أن داربي وأميس يستحقان الموت؟
أعتقد أن الكثير من الناس سيتفقون معي.

403
00:35:14,589 --> 00:35:18,092
لقد خططت لذلك عدة مرات في رأسي؟
نعم.

404
00:35:18,994 --> 00:35:24,162
من الأوهام لن يكون هذا؟
لا شيء من هذا يعتبر اعترافًا بالذنب يا (نيك).

405
00:35:24,202 --> 00:35:27,101
- إذا أردت، ألق نظرة على التسجيل.
- نحن نعرف ما فعلته.

406
00:35:27,107 --> 00:35:30,348
المعرفة ليست كافية
عليك أن تثبت ذلك في المحكمة.

407
00:35:30,349 --> 00:35:32,027
أليس هذا كلامك؟

408
00:35:32,028 --> 00:35:35,589
المشكلة هي جسد داربي
لقد تم العثور عليه في الممتلكات الخاصة بك.

409
00:35:35,695 --> 00:35:39,450
في أحد ممتلكاتي.
في مستودع مهجور، نيك.

410
00:35:39,499 --> 00:35:42,297
المدمنون يذهبون إلى هناك طوال الوقت.

411
00:35:42,298 --> 00:35:44,400
داربي لتجارة المخدرات
ألم يكن يفعل ذلك؟

412
00:35:44,401 --> 00:35:47,058
الوضع العالمي. أنا متأكد
هيئة المحلفين ستتفق معي أيضًا.

413
00:35:47,059 --> 00:35:51,051
ربما يقول لي شخص ما
إنه ينصب فخًا.

414
00:35:51,052 --> 00:35:56,136
قف. أعتقد أنك أكثر ذكاء مني
هناك الكثير من الأوغاد في السجن الآن.

415
00:35:56,171 --> 00:35:58,017
لذا توقف عن التصرف بوقاحة.

416
00:35:58,518 --> 00:36:03,307
نيك، إذا لم يكن لديك أي دليل مثل الرجل
ماذا نفعل هنا؟

417
00:36:03,356 --> 00:36:06,376
- لماذا نجري هذه المحادثة؟
- ماذا تريد؟

418
00:36:08,395 --> 00:36:11,226
هذا سؤال سهل.

419
00:36:11,780 --> 00:36:14,646
عقد صفقات مع القتلة
إنه أنت، أليس كذلك؟

420
00:36:14,647 --> 00:36:16,719
أنا أيضًا لدي "حالتي" الخاصة
جئت لتقديم.

421
00:36:16,720 --> 00:36:20,945
سأقدم لك اعترافًا،
والاعتراف الحقيقي.

422
00:36:20,946 --> 00:36:24,401
ولكن في المقابل تعطيني
عليك أن تعطي شيئا.

423
00:36:24,402 --> 00:36:27,355
وإذا انضم فما هو؟

424
00:36:27,657 --> 00:36:29,478
سرير.

425
00:36:32,396 --> 00:36:34,313
لكنه سرير جميل.

426
00:36:34,314 --> 00:36:37,292
جديدة لنفسي، جميلة
أريد سرير.

427
00:36:37,293 --> 00:36:38,356
هذا كثيرا.

428
00:36:38,357 --> 00:36:43,527
أعترف بذلك، هناك كتل في هذا واحد
نعم نيك. أنا على وشك أن أصاب بالجنون.

429
00:36:43,539 --> 00:36:46,262
كلايد، أعتقد أنك
لقد خلطت بينه وبين شخص آخر.

430
00:36:46,263 --> 00:36:48,567
"أحوال" السجن
إنه ليس مجالي.

431
00:36:48,568 --> 00:36:51,166
كما أن تلك الأسرّة متصلة بالخلايا.
إنه منفي.

432
00:36:51,167 --> 00:36:54,953
أوقات "وجع" مثل هذه
إنها من أجل أيها الرجل الغبي.

433
00:36:55,705 --> 00:36:58,084
هذا دوكسيانا الجديد
هناك سرير...

434
00:36:58,085 --> 00:37:02,223
كما تعلمون، الشخص ذو دعم الخصر القابل للتعديل...
- رأيت إعلانك.

435
00:37:02,284 --> 00:37:04,525
- وهذا ما أريد منه.
- إنها جميلة.

436
00:37:04,526 --> 00:37:08,437
"لأن" نيك هو دوكسيانا الجديد
الاسترخاء في السرير...

437
00:37:08,438 --> 00:37:10,973
...بدون نومة واحدة...

438
00:37:10,974 --> 00:37:14,555
...هل يمكنني التركيز على أي شيء؟
أنا لا أعتقد ذلك.

439
00:37:14,556 --> 00:37:16,619
هذه هي الصفقة.

440
00:37:16,620 --> 00:37:20,489
أعطني سريرك، واحصل على اعترافك.

441
00:37:21,119 --> 00:37:24,765
اسمحوا لي أن أفكر في الأمر قليلا.
ماذا عن سونا؟

442
00:37:25,361 --> 00:37:27,911
اللعنة عليك من هناك.

443
00:37:37,670 --> 00:37:39,860
- ماذا تفعل؟
- ماذا تقصد ماذا أفعل؟

444
00:37:39,957 --> 00:37:43,146
- لماذا رفضت؟
- سرير؟

445
00:37:43,147 --> 00:37:46,114
- لا يمكن تقديم هذا النوع من الطلبات.
- لا تجعل غرورك متورطًا في هذه القضية يا نيك.

446
00:37:46,167 --> 00:37:48,396
شيلتون على حق
ولن يحدث شيء من هذه الحالة.

447
00:37:48,397 --> 00:37:51,724
اعتراف مقابل سرير
إنها صفقة جذابة للغاية للحصول عليها.

448
00:37:51,735 --> 00:37:54,771
- إنه يلعب معنا، جونا.
- ثم سوف نلعب معها.

449
00:37:54,772 --> 00:37:59,079
نيك. إنهم يتصلون من مكانك.
أنت لا تجيب على هاتفك.

450
00:37:59,080 --> 00:38:02,654
دعني أنهي عملي هنا
سأعود إلى المنزل على الفور.

451
00:38:02,655 --> 00:38:06,985
استمع لي، أنت لم تكن مثل هذا من قبل
أنا لم أرى فيديو، نيك.

452
00:38:07,056 --> 00:38:08,796
من فضلك تعال.

453
00:38:08,797 --> 00:38:13,523
حافظ على هدوئك وأخبر الفتاة أن هذا حقيقي
قل أن هذا لا يحدث. وأنني أحببته.

454
00:38:13,600 --> 00:38:15,330
تعال. تعال بسرعة، من فضلك.

455
00:38:15,331 --> 00:38:17,118
- كيلي، هل يمكنك رؤية وجهك؟
- لا.

456
00:38:17,119 --> 00:38:19,973
وكان وجهه مغطى.
لم أستطع رؤيته.

457
00:38:19,974 --> 00:38:23,069
حسنًا يا عزيزي. �� ينهي الكتاب
سأكون هناك بمجرد انتهائي، هل تفهمين؟

458
00:38:23,070 --> 00:38:24,371
نعم.

459
00:38:25,041 --> 00:38:28,876
يا ابن العاهرة، لا تقتل داربي
أرسل صوره إلى منزلي.

460
00:38:28,877 --> 00:38:31,547
- ماذا؟
- شاهدته ابنتي.

461
00:38:33,153 --> 00:38:36,423
- إذا سجله، قبضنا عليه.
- لا، كان ملثما.

462
00:38:36,424 --> 00:38:40,848
- نحن بحاجة إلى الاعتراف.
- هل مازلت ستتفاوض مع هذا الرجل؟

463
00:38:40,876 --> 00:38:44,942
فن الاحتمال هو المدير.
تعامل معه.

464
00:39:02,438 --> 00:39:06,184
لدي مشكلة في الظهر، أيها المدير.
انها سيئة للغاية.

465
00:39:06,185 --> 00:39:08,886
أكبر من هذا
لديك مشاكل.

466
00:39:08,887 --> 00:39:11,412
هؤلاء فقراء هنا يا بني.

467
00:39:11,413 --> 00:39:15,245
لتكون واحدة من ثروتي
إنهم لا يعرفون ماذا أريد.

468
00:39:18,515 --> 00:39:19,936
لا تستدير!

469
00:39:24,426 --> 00:39:27,055
أعتقد أنه لم يحبني.

470
00:39:28,533 --> 00:39:30,703
سرير جميل.

471
00:39:32,837 --> 00:39:37,315
شكرًا لك.
لشخص واحد.

472
00:39:37,930 --> 00:39:41,728
كلايد شيلتون لا شيء
ولم نتمكن من العثور عليه في المدينة ولا في أي بلد آخر.

473
00:39:41,809 --> 00:39:45,368
لذلك حفرت أعمق و
لقد وجدت شيئا من السنوات التي ضاعت.

474
00:39:45,463 --> 00:39:49,266
من وزارة الدفاع إلى كلايد
لقد تم سداد دفعات العقد.

475
00:39:49,328 --> 00:39:52,508
- خصائص �؟
- لديه 9 أماكن لاسمه ...

476
00:39:52,709 --> 00:39:55,305
...وكل ذلك في بنما
نقل إلى شركة.

477
00:39:55,366 --> 00:39:58,882
بسبب عدم المعاملة بالمثل
لا يمكننا تلقي العناوين.

478
00:39:58,883 --> 00:40:01,026
سوف نعود إلى المزرعة.

479
00:40:01,027 --> 00:40:04,231
وهذا من شأنه أن يكون مضيعة للوقت.
أراد منا أن نجده هناك.

480
00:40:04,232 --> 00:40:06,858
ذلك المكان الصناعي
هذا يهمني.

481
00:40:06,859 --> 00:40:11,514
لا أعرف ماذا ستفعل أو من ستغضب.
إذا كان لا بد من غزو بنما، فافعل ذلك.

482
00:40:11,552 --> 00:40:14,485
كلايد هناك لسبب ما
إنه يخفي هذا النوع. العثور عليهم.

483
00:40:14,486 --> 00:40:16,185
تمام.

484
00:40:27,819 --> 00:40:30,894
- عزيزتي هل تركت الباب مفتوحا جزئيا؟
- نعم استقلت.

485
00:40:30,895 --> 00:40:33,854
- ضوء الليل؟
- إنها فتاة كبيرة.

486
00:40:33,855 --> 00:40:36,625
نعم، ضوء الليل مضاء أيضًا.

487
00:40:36,626 --> 00:40:37,798
ينظر.

488
00:40:38,366 --> 00:40:40,628
أخبره أن الفيديو حقيقي
قلت أنه لم يكن كذلك.

489
00:40:40,629 --> 00:40:44,989
يجب مشاهدته
قلت فيلم رعب.

490
00:40:44,990 --> 00:40:48,457
- سوف يكون بخير.
- أنت؟

491
00:40:48,458 --> 00:40:54,532
ما أنا؟ هل سأكون بخير؟
بالتأكيد. ألا أبدو جيدة؟

492
00:40:57,101 --> 00:41:02,978
نيك دائما لطيف.
انها دائما جيدة جدا.

493
00:41:04,066 --> 00:41:08,273
الأصول المالية للسيد شيلتون وممكنة
ونظراً لخطورة الهروب..

494
00:41:08,274 --> 00:41:12,644
... والسيد أميس والسيد داربي
إذا أضفنا الأشكال المثالية للموت...

495
00:41:12,849 --> 00:41:16,708
...الإفراج بكفالة
يجب رفض الطلب يا حضرة القاضي.

496
00:41:17,473 --> 00:41:22,101
لقد أنكرت حقك في المجلس،
السيد شيلدون.

497
00:41:23,004 --> 00:41:27,024
هل هناك أي شيء تريد أن تقوله؟
السيد شيلدون؟

498
00:41:28,627 --> 00:41:31,439
ماذا تريد أن تقول
هل هناك أي شيء؟

499
00:41:31,440 --> 00:41:36,021
نعم. نعم، هناك، حضرة القاضي.
هل يجب أن أستيقظ؟

500
00:41:36,022 --> 00:41:37,023
لو سمحت.

501
00:41:45,648 --> 00:41:48,874
حضرة القاضي، أنا أطيع القانون
أنا مواطن محترم.

502
00:41:48,875 --> 00:41:51,145
أنا شخصيتي.

503
00:41:51,146 --> 00:41:56,067
ليس لدي أي خطر في الهروب. هذه هي الجريمة التي ارتكبتها
وكنت أول من حوكم على هذا الادعاء.

504
00:41:56,160 --> 00:42:00,704
كما رفع المدعي دعوى قضائية ضدي وحدي.
ولم يقدم حتى أي دليل ملموس.

505
00:42:02,729 --> 00:42:05,703
بين يدي المحكمة
مع الوضع الافتراضي..

506
00:42:05,704 --> 00:42:09,880
...أي شيء أرتبط به
إذا لم يكن هناك دليل، في ظل هذه الظروف...

507
00:42:09,881 --> 00:42:13,540
...رفض طلب الكفالة الخاص بي
هيم "نيارجي" إييرين...

508
00:42:13,541 --> 00:42:16,595
...وقانونيا
إنه موقف عدواني.

509
00:42:16,596 --> 00:42:19,009
هذا لإحضاره إلى كاتاكولي،
سايان حكيم.

510
00:42:19,010 --> 00:42:22,495
ديف في. ماكدونوه،
الرقم البلجيكي:

511
00:42:22,496 --> 00:42:25,133
...طرز أولوسلاراس
وفي الحالات المحلية..

512
00:42:25,168 --> 00:42:29,035
...عواقب مثل هذه الانتهاكات
ألا نتذكر؟

513
00:42:31,282 --> 00:42:35,759
أننا نختلف
لا أستطيع أن أقول يا سيد شيلتون.

514
00:42:37,061 --> 00:42:41,612
حضرة القاضي، السيد شيلتون يعطينا
وكان قد وعد بالاعتراف.

515
00:42:41,613 --> 00:42:45,311
- إذن هل تم العثور عليه يا سيد رايس؟
- لا يا حضرة القاضي.

516
00:42:46,024 --> 00:42:49,199
في رأيي، أنت تعتقد
حافز لفعل هذا..

517
00:42:49,200 --> 00:42:51,928
...المبادئ لم تتحقق.

518
00:42:51,929 --> 00:42:57,030
- أنا أحدد مبلغ الكفالة...
- حضرة القاضي، لا تفعل هذا.

519
00:42:58,413 --> 00:43:01,172
- شكرًا لك.
- اعذرني؟

520
00:43:01,173 --> 00:43:03,795
لا، سأسامحك
لا أعتقد ذلك.

521
00:43:03,796 --> 00:43:07,563
هذا ما أتحدث عنه.
لقد تركتني تقريبًا.

522
00:43:07,601 --> 00:43:12,589
هل أنت تمزح؟ في البداية
وهذا هو سبب مجيئنا إلى هنا.

523
00:43:13,651 --> 00:43:17,068
ألا تتذكر من أنت؟
هل تعتقدين يا سيدة؟

524
00:43:17,069 --> 00:43:19,812
لو كنت أنت، سأغير موقفي
سأكون حذراً يا سيد شيلدون.

525
00:43:19,813 --> 00:43:24,110
كيف تتوقع مني الاهتمام؟
لأنه يبدو وكأنني قتلت شخصين.

526
00:43:24,200 --> 00:43:28,256
ولكن يمكنك تقريبًا المرور عبر هذا الباب
كنت ستسمح لي بالرحيل.

527
00:43:28,257 --> 00:43:31,094
إلى أي مدى ابتعدت عن المسار؟

528
00:43:31,095 --> 00:43:34,945
العديد من اللوائح القانونية
لقد خدعتك بغبائي..

529
00:43:34,946 --> 00:43:37,548
...لقد قفزت أيضًا مثل سمك الشبوط.

530
00:43:37,549 --> 00:43:40,421
- أنا أحذرك.
- لا أحد منكم يختلف عنه.

531
00:43:40,422 --> 00:43:43,731
- سأطرده بتهمة إهانة المحكمة.
- بفضلك، هناك الكثير من القتلة يتجولون في الخارج.

532
00:43:43,732 --> 00:43:45,844
القوانين � 
كـ "تلقائي"..

533
00:43:45,845 --> 00:43:48,099
...أنت مشغول جدًا بتنفيذه.
- كافٍ.

534
00:43:48,100 --> 00:43:50,398
ما هي العدالة؟
هل لديك أي أخبار؟

535
00:43:50,399 --> 00:43:52,943
- أنت تهين!
- ماذا حدث ل"الصواب والخطأ"؟

536
00:43:52,944 --> 00:43:55,495
- أخرجه!
- ماذا حدث ل"الصواب والخطأ"؟

537
00:43:55,496 --> 00:43:58,058
- ماذا حدث للإنسانية؟
- رفض الكفالة.

538
00:43:58,143 --> 00:44:00,507
ماذا حدث للعدالة؟

539
00:44:00,508 --> 00:44:02,982
لقد انتقل بالتأكيد إلى جانب واحد أو شيء من هذا القبيل.

540
00:44:02,983 --> 00:44:04,850
- عاهرة.
- مبير.

541
00:44:04,851 --> 00:44:08,254
نراكم قريبا، نيك.

542
00:44:08,255 --> 00:44:10,115
جنون؟

543
00:44:11,597 --> 00:44:15,928
هل دفاعك مبني على هذا؟
هل تجفف؟ جنون؟

544
00:44:17,042 --> 00:44:20,751
نيك، سأعترف لك
قلت. لقد كنت جاداً.

545
00:44:21,075 --> 00:44:23,769
- شاهدت فيلما اليوم.
- هل الأمر كذلك؟

546
00:44:23,770 --> 00:44:26,162
ابنتي شاهدت ذلك أيضا.

547
00:44:26,163 --> 00:44:30,649
- هل أخبرت ابنتك أن الخير يغلب الشر؟
- لست بحاجة إلى أن أقول ذلك.

548
00:44:30,689 --> 00:44:33,026
لكن هذا كان الموضوع الرئيسي للفيلم.

549
00:44:33,027 --> 00:44:35,936
الخير يسحق الشر.
الطيبون يستمتعون...

550
00:44:35,937 --> 00:44:39,785
...الناس السيئون يعانون.
- لم أستطع رؤية هذا الموضوع.

551
00:44:39,786 --> 00:44:42,767
فرصة أخرى لك
سأعطيها لك، كلايد.

552
00:44:42,768 --> 00:44:46,582
لا تحاولني، لا تحاولني
وإلا فسوف أسحقك.

553
00:44:46,583 --> 00:44:48,225
مفهوم.

554
00:44:49,097 --> 00:44:53,920
لقد أحضرت سريري.
الاتفاق هو الاتفاق.

555
00:44:53,921 --> 00:44:56,469
الذي قتل كلارنس داربي
الشخص الذي ظهر في الفيديو هو أنت.

556
00:44:56,470 --> 00:44:58,727
نعم، لقد كان أنا.

557
00:45:01,086 --> 00:45:04,893
حسنا، حسنا. كلارنس داربي
الشخص الذي يظهر في فيديو القتل هو أنا...

558
00:45:04,894 --> 00:45:07,521
...كنت سيلد شيلتون.
- لا يكفي، كلايد.

559
00:45:07,522 --> 00:45:09,783
أريد التفاصيل.

560
00:45:11,821 --> 00:45:14,449
اربط أصابعك
لقد قمت بحلها بإزميل.

561
00:45:14,450 --> 00:45:18,486
قص أظافرك بمقص السمكرة.
منشارا كراته.

562
00:45:18,632 --> 00:45:21,681
وقضيبه بسكين نموذجي.

563
00:45:21,968 --> 00:45:24,633
هل هذا القدر من التفاصيل كافٍ؟

564
00:45:24,634 --> 00:45:28,055
- وماذا عن أميس؟
- كان من السهل تغيير الصناديق.

565
00:45:28,147 --> 00:45:30,187
في الوقت الحاضر كل شيء تلقائي.

566
00:45:30,188 --> 00:45:32,547
خدمة شركة النقل
أدخل المزود و...

567
00:45:32,548 --> 00:45:35,827
...لقد قمت بتحريك بعض الأرقام
جاء التسليم لي.

568
00:45:35,828 --> 00:45:38,169
ثم كلوريد البوتاسيوم...

569
00:45:38,204 --> 00:45:41,762
...لقد استبدلته بشيء أكثر فعالية.

570
00:45:43,824 --> 00:45:48,101
من سماع هراءك
لقد سئمت الآن. حصلت على ما أردت.

571
00:45:48,556 --> 00:45:51,596
- ماذا يحدث الآن؟
- سأعود إلى المنزل، وتذهب أنت إلى السجن.

572
00:45:51,597 --> 00:45:54,687
لأن الطيبين يستمتعون بوقتهم
الأشرار يعانون.

573
00:45:54,688 --> 00:45:57,108
هذا فيما يتعلق بالنظام
يغير أفكارهم.

574
00:45:57,109 --> 00:46:00,099
- ماذا لو كان لدي اعتراف آخر؟
- الكاهن يدعو.

575
00:46:00,189 --> 00:46:03,170
لكن اعتراف آخر، آخر
إنها صفقة، نيك.

576
00:46:03,171 --> 00:46:06,162
شيء مرة أخرى في المقابل
سيكون عليك أن تعطي.

577
00:46:08,838 --> 00:46:12,347
هل زرت ديل فريسكو من قبل؟
يمكنك العثور عليه هناك.

578
00:46:12,348 --> 00:46:16,015
نصف كيلو لكل وجبة
أريد شريحة لحم...

579
00:46:16,016 --> 00:46:18,689
...متوسطة نادرة، بعضها
دعها تحترق.

580
00:46:18,690 --> 00:46:20,167
مع كل شيء:

581
00:46:20,168 --> 00:46:23,090
البطاطس المقلية، الهليون،
صلصة الزبدة.

582
00:46:23,091 --> 00:46:26,236
أنت والبطاطس الخاصة بك
هناك طريق إلى الجحيم.

583
00:46:26,858 --> 00:46:30,246
سأخبرك ماذا.
هل يمكنني الحصول على جرابي أيضًا؟

584
00:46:30,247 --> 00:46:32,788
بعض الموسيقى مع وجبتي
لن يكون الأمر سيئًا على الإطلاق.

585
00:46:32,789 --> 00:46:35,809
القاعدة الأولى للمساومة، كلايد:
يجب أن يكون لديك شيء في يدك.

586
00:46:35,907 --> 00:46:39,273
حياة بيل رينولدز
هل يكفي للمساومة؟

587
00:46:44,941 --> 00:46:46,363
افتحه.

588
00:46:50,355 --> 00:46:54,273
-من هو بيل رينولدز؟
- محامي داربي.

589
00:46:54,865 --> 00:46:58,144
- أخبره أنك وجدته.
- زوجته على الهاتف.

590
00:46:58,145 --> 00:47:02,240
أبلغ عن اختفائه منذ 3 أيام.
شكرا لك، السيدة رينولدز.

591
00:47:02,476 --> 00:47:06,287
حتى أتمكن من التفاوض
لدي ورقة رابحة قوية، نيك.

592
00:47:07,617 --> 00:47:10,448
بيل رينولدز على قيد الحياة حاليا.

593
00:47:10,449 --> 00:47:13,066
سأخبرك أين هو.

594
00:47:13,067 --> 00:47:16,975
أنا فقط لا آكل في الساعة الواحدة
وستكون موسيقاي هنا.

595
00:47:16,976 --> 00:47:19,209
في تمام الساعة 1:00.

596
00:47:19,510 --> 00:47:22,132
1:00، نيك.

597
00:47:35,611 --> 00:47:37,667
قف هناك.

598
00:47:49,490 --> 00:47:52,922
- إنها 5 إلى 1.
- أنا لا أتلقى الأوامر منك أو منه.

599
00:47:52,955 --> 00:47:56,151
السجناء لا يعرفون الوقت
نقول لهم الوقت.

600
00:47:56,478 --> 00:48:00,646
لا يهمني إذا كان لديه رولكس أم لا،
وسوف نلتزم بالاتفاق.

601
00:48:00,647 --> 00:48:04,541
اللعنة عليك، نيك. دعها تنتظر.
لقد قطع مخرج الرجل بالمنشار.

602
00:48:04,601 --> 00:48:07,228
قبول أم لا
إنها حكمه.

603
00:48:07,229 --> 00:48:09,229
انظر مرة أخرى.

604
00:48:32,922 --> 00:48:36,003
الهليون.

605
00:48:36,004 --> 00:48:38,854
معكرونة وجبنة.

606
00:48:39,256 --> 00:48:42,682
شريحة لحم مشوية متوسطة الحجم ونادرة.

607
00:48:52,280 --> 00:48:55,314
- منديل، نيك.
- على المنديل.

608
00:48:56,541 --> 00:48:59,502
هل تبحث أيها النادل؟

609
00:48:59,503 --> 00:49:03,581
30% لنفسك
من الأفضل أن تخفي ذلك يا صديقي.

610
00:49:05,974 --> 00:49:08,397
- أي ساعة؟
- 1.

611
00:49:09,877 --> 00:49:12,969
- هل هذا صحيح، نيك؟
- 1 يتجاوز 8.

612
00:49:12,970 --> 00:49:15,463
أشعر بخيبة أمل، مدير.

613
00:49:15,464 --> 00:49:19,649
إلا إذا كنت صادقا
كيف تتوقع مني أن يمارس الجنس معك؟

614
00:49:19,684 --> 00:49:23,653
هذا يكفي يا كلايد. لقد حصلت على ما أردت،
أين رينولدز؟

615
00:49:24,255 --> 00:49:27,428
أليس هناك أي شوكات أو شيء من هذا القبيل، أيها السادة؟

616
00:49:27,647 --> 00:49:29,737
سيكون عليك أن تستقر على البلاستيك.

617
00:49:35,009 --> 00:49:36,534
شكرًا لك.

618
00:49:45,743 --> 00:49:47,130
هيا، كلايد.

619
00:49:52,427 --> 00:49:55,912
حسنًا، هنا أقول ذلك.

620
00:49:56,914 --> 00:50:01,709
39 درجة 57 دقيقة
4 ثواني شمالا.

621
00:50:01,710 --> 00:50:05,854
75 درجة 10 دقائق
22 ثانية غربا.

622
00:50:05,855 --> 00:50:07,539
من الأفضل أن تسرع يا نيك.

623
00:50:07,540 --> 00:50:10,638
ولكن إذا اتبعت خطى المدير
يعني تأخرت

624
00:50:10,639 --> 00:50:12,258
افتح الباب!

625
00:50:19,768 --> 00:50:21,904
انهض الآن!

626
00:50:42,254 --> 00:50:44,231
أعتقد أنه العشاء
إذا لم أشارك...

627
00:50:44,232 --> 00:50:47,573
...سأقوم، يدي اليمنى
استعد و...

628
00:50:47,574 --> 00:50:52,050
...سوف أقسم رأسك إلى قسمين.
كيف؟

629
00:50:53,282 --> 00:50:56,800
تعال وانضم إلي.
هناك ما يكفي من الغذاء.

630
00:51:02,176 --> 00:51:06,460
استمتع يا باستا.
لذيذ.

631
00:51:06,461 --> 00:51:10,814
ماذا عن شريحة لحم؟
هل تحب شريحة لحم؟

632
00:51:10,815 --> 00:51:14,175
إنها قطعة كبيرة.
ها أنت ذا.

633
00:51:18,839 --> 00:51:20,580
جميلة، أليس كذلك؟

634
00:51:29,661 --> 00:51:32,922
ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟

635
00:51:34,285 --> 00:51:37,825
لقد فعلت ما كان علي فعله.

636
00:51:41,715 --> 00:51:44,334
هل هي مشكلة فتاة أم ماذا؟

637
00:51:47,603 --> 00:51:49,791
قصة طويلة.

638
00:51:53,469 --> 00:51:56,689
- أيها الطيار، كم بقي من الوقت؟
- حوالي دقيقتين.

639
00:52:01,876 --> 00:52:04,049
بخير وأنت؟
هل هناك فتاة؟

640
00:52:04,050 --> 00:52:07,047
- هناك عدة.
- هل الأمر كذلك؟

641
00:52:08,040 --> 00:52:12,147
- ليس لديك صديق هنا.
آمل. - اخرج من هناك بحق الجحيم!

642
00:52:25,524 --> 00:52:28,079
هذه هي حقيبته.

643
00:52:29,958 --> 00:52:31,143
ابدأ بالحفر!

644
00:52:45,217 --> 00:52:51,249
- يا إلهي!
-رينولدز! رينولدز!

645
00:52:51,250 --> 00:52:55,241
- لقد مات، نيك. مات.
- هل هذا الأكسجين؟

646
00:52:56,288 --> 00:52:58,090
إحضار شيء لخلعه.

647
00:52:58,291 --> 00:53:02,346
ويعطيه عن طريق الوريد.
لقد قام بتقييد يديه حرفيا.

648
00:53:02,347 --> 00:53:05,438
هل هناك مفتاح؟
للأصفاد.

649
00:53:14,413 --> 00:53:17,263
إنه يوم حظك.
لقد أكلت جيدًا.

650
00:53:17,264 --> 00:53:20,401
هنا، جرب هذا.

651
00:54:31,451 --> 00:54:33,562
أنا بحاجة للاستحمام، أيها المدير.

652
00:54:33,563 --> 00:54:35,637
أخرجه الآن!

653
00:54:38,704 --> 00:54:41,104
ما هو الوقت الآن؟

654
00:54:43,071 --> 00:54:46,824
- 1:37. - تعال هنا
استغرق الأمر 15 دقيقة للاستيقاظ.

655
00:54:46,836 --> 00:54:47,593
هل الأمر كذلك؟

656
00:54:47,594 --> 00:54:50,393
مزاج رينولدز في الدقيقة 1:15
تعيين ليتم قطعها.

657
00:54:50,394 --> 00:54:53,557
إذا كان شيلتون قد تناول وجبته في الوقت المحدد
سيظل على قيد الحياة.

658
00:54:53,558 --> 00:54:56,655
إذا كان هذا هو الحال، نيك.
لأنه يريد أن يلعب الألعاب...

659
00:54:56,656 --> 00:54:58,741
...يمكننا اللعب أيضًا.

660
00:54:59,065 --> 00:55:01,960
حان الوقت لفعل شيء ما.

661
00:55:07,045 --> 00:55:10,339
نيك، هذا أنا، سارة. كلايد
لقد قتل زميله في الزنزانة.

662
00:55:10,340 --> 00:55:14,120
المدير محدود للغاية، فهو يعمل لشخص واحد.
يدخل إلى الخلية.

663
00:55:14,121 --> 00:55:16,872
وهذا ما أعرفه حتى الآن.

664
00:56:12,630 --> 00:56:14,866
لقد وجدنا رينولدز.

665
00:56:14,867 --> 00:56:17,844
ولكن عندما تجد
لقد فات الأوان.

666
00:56:17,845 --> 00:56:21,780
اتصل بزوجته ووجد زوجها حيا.
كان علي أن أقول أنه دفن.

667
00:56:21,806 --> 00:56:24,476
العدالة قاسية يا نيك.

668
00:56:24,477 --> 00:56:27,741
وخاصة لحرمان الآخرين من العدالة
لأولئك المحرومين.

669
00:56:27,742 --> 00:56:30,837
حسنًا، إلى زميلك في الزنزانة.
ما الذي فعلته؟

670
00:56:34,091 --> 00:56:36,951
لقد جاء متأخرا لتناول العشاء فقط
لقد أخذت حياة شخص ما بسبب هذا.

671
00:56:36,952 --> 00:56:39,960
لا.
لا.

672
00:56:39,961 --> 00:56:43,651
بعدم حفظ كلمتك
لقد قتلته.

673
00:56:43,652 --> 00:56:46,362
اتفقنا على الساعة 1:00.

674
00:56:46,363 --> 00:56:49,673
هذه نصيحة يجب وضعها في الاعتبار
هذه قاعدة مهمة أتبعها.

675
00:56:49,674 --> 00:56:51,989
- الحفاظ على كلمتك.
- حقًا؟

676
00:56:51,990 --> 00:56:55,066
إذن، ما هي القواعد التي تتبعها؟
هل تعذب وتقتل؟

677
00:56:55,145 --> 00:56:59,185
يجب أن يكون الجميع مسؤولين عما يفعلونه
في إطار القواعد اللازمة.

678
00:57:05,123 --> 00:57:07,483
هل تعتقد أن زوجتك وابنتك...

679
00:57:07,484 --> 00:57:11,101
.. قتل من أجلهم
وكيف سيكون شعورهم لو عرفوا؟

680
00:57:36,245 --> 00:57:39,455
زوجتي وابنتي
لا يستطيع أن يشعر بأي شيء.

681
00:57:41,452 --> 00:57:43,547
حدث كلاهما.

682
00:58:19,997 --> 00:58:23,672
نيك. فيما يتعلق بخصائص كلايد
لقد رفضنا القاضي ستانسفيلد.

683
00:58:23,673 --> 00:58:27,337
يريد مثال قانوني
وهو ما لا أعتقد أنه كذلك على الإطلاق.

684
00:58:27,338 --> 00:58:29,782
- لكن؟
- ولكن أعتقد أنني يمكن أن أجد وسيلة.

685
00:58:29,783 --> 00:58:32,404
- سأطلب من صديق المساعدة.
- من أي صديق؟

686
00:58:32,406 --> 00:58:34,724
إذا أعطيت اسمك مرة أخرى
لا أستطيع الحصول على المساعدة.

687
00:58:34,725 --> 00:58:38,805
- شيء آخر قال كانتريل؟
- لا، هذا كل شيء.

688
00:58:38,806 --> 00:58:40,427
جوناس، مرحبا.

689
00:58:41,878 --> 00:58:44,793
إنه يفكر مثلك تمامًا، يا نيك.
لقد دربتوه جيدًا.

690
00:58:44,831 --> 00:58:48,083
- في يوم من الأيام سوف يأخذ مكاني.
- دعونا الحصول على بعض الهواء.

691
00:58:51,013 --> 00:58:53,329
عقد كلايد
لفتت مدفوعاتهم انتباهي.

692
00:58:53,330 --> 00:58:56,156
لذلك التفت إلى صديق قديم.
سوف نلتقي بشخص ما.

693
00:58:56,157 --> 00:58:57,591
من؟

694
00:58:57,592 --> 00:59:01,405
رجل من الأشياء القذرة جدا،
يمكنه أن يجعلنا نعيش الحلم الأمريكي.

695
00:59:13,810 --> 00:59:16,333
أخيرًا ينتشي كلايد.
يعني سبعة.

696
00:59:16,334 --> 00:59:20,736
- لا بد أن شخصًا ما قد دفعك بشدة.
- لقد عملت مع شيلتون، أليس كذلك؟

697
00:59:20,738 --> 00:59:24,502
أولاً، لم أكن هنا أيضاً
ولم تتحدث معي.

698
00:59:24,503 --> 00:59:27,178
أخبرنا مع من نتعامل.
هل كان (شيلتون) جاسوساً أو شيئاً من هذا القبيل؟

699
00:59:27,179 --> 00:59:29,950
الجواسيس هم عشرة سنتات.
أنا الجاسوس.

700
00:59:29,951 --> 00:59:33,380
كلايد هو الدماغ.
أحد أعضاء مركز الفكر.

701
00:59:33,381 --> 00:59:36,258
مجال الخبرة صغير النطاق
العمليات الحركية.

702
00:59:36,259 --> 00:59:39,751
- يمكن لسونا أن تقول باختصار "لقد قتل رجلاً".
- نقتل الرجال.

703
00:59:39,835 --> 00:59:43,065
لقد فعل هذا دون أن يكون في نفس المكان.
لقد وجد طريقة للقيام بذلك.

704
00:59:43,066 --> 00:59:46,614
وكانت هذه موهبته.
كان الأفضل.

705
00:59:46,615 --> 00:59:49,066
ذات مرة كان وقتا صعبا
كنا على الهدف.

706
00:59:49,067 --> 00:59:54,808
استخدمنا الصواريخ الموجهة والطائرات المفترسة.
حتى طائرة قاذفة لفيلته.

707
00:59:54,836 --> 00:59:58,707
لا تزال تنفق الملايين
لم نكن نصل إلى أي مكان.

708
00:59:58,745 --> 01:00:02,111
لذلك اتصلنا بكلايد و
أردناه أن يحل مشكلتنا.

709
01:00:02,112 --> 01:00:07,056
كلايد عبارة عن ألياف كربون طويلة القامة
طورت التكنولوجيا مزلاج كيفلر.

710
01:00:07,174 --> 01:00:10,107
لقد وضعه على ربطة عنق.
وبعد يومين...

711
01:00:10,108 --> 01:00:14,798
...عندما تعود الآنسة باد مان إلى المنزل
وجد السيد باد جاي في الحمام.

712
01:00:14,799 --> 01:00:16,685
لقد اختنق.

713
01:00:17,673 --> 01:00:22,314
فقلت يا هذا الرجل ما فعلته
ربما يرى ويسمع كل شيء.

714
01:00:22,399 --> 01:00:24,632
لا، استخدمه بأقصى درجات الأمان.
نحتفظ بها في مكان واحد.

715
01:00:24,633 --> 01:00:27,825
وإذا كان في السجن فهذا ما يريده.
وهو في السجن بسبب هذا.

716
01:00:27,826 --> 01:00:31,957
الرجل لديه خطة منذ الولادة.
كل خطوة لها غرض.

717
01:00:32,942 --> 01:00:36,879
يفجر رأس زميله في الزنزانة
هل تظن أن هذا هو سبب قتله؟

718
01:00:36,880 --> 01:00:37,881
لا.

719
01:00:38,933 --> 01:00:41,950
واحد فقط في اللعبة
لقد طرح بيدقه.

720
01:00:43,318 --> 01:00:46,712
لو كنت مكانك، سأكون في خطر.
سأحاول حماية سيارتي.

721
01:00:46,713 --> 01:00:50,766
كل من شارك في هذه القضية
سوف يذوق غضبه.

722
01:00:51,871 --> 01:00:55,641
ماذا تريد أن تقول؟
أنك لا يمكن وقفها؟

723
01:00:58,643 --> 01:01:02,095
يدخل الخلية و
سوف المسمار له في الرأس.

724
01:01:03,028 --> 01:01:05,897
بخلاف ذلك لا،
لا يمكن وقفها.

725
01:01:05,898 --> 01:01:09,273
إذا قال كلايد أنك سوف تموت
سوف تكون.

726
01:01:20,213 --> 01:01:22,729
- مرحبًا؟
- سارة، هذا أنا.

727
01:01:22,730 --> 01:01:24,991
مع القاضي بيرش
ترتيب لقاء.

728
01:01:24,992 --> 01:01:27,706
لدفع كلايد إلى الزاوية
نحن في حاجة إليها.

729
01:01:27,707 --> 01:01:31,745
- يا لها من ضغط، نيك. الرجل في السجن.
- الوضع أسوأ مما كنا نعتقد.

730
01:01:31,749 --> 01:01:35,969
- تشيستر هو صديقك، أليس كذلك؟
- تشيستر؟ نعم.

731
01:01:36,470 --> 01:01:40,278
جيد. لبضعة أيام
قد تكون فكرة جيدة أن تبقى معه.

732
01:01:40,279 --> 01:01:43,456
لقد أخبرت دونيجان أيضًا أن منزلي
دعه يرسل سيارة دورية أمامه.

733
01:01:43,457 --> 01:01:45,816
أنا آسف جدا، سارة.

734
01:01:52,307 --> 01:01:55,624
لا أستطيع تجاوز القوانين الجنائية.
لقد وضعته في زنزانة واحدة.

735
01:01:55,625 --> 01:01:58,644
حتى شبه قانوني
يمكنه إخراجه من هناك الأسبوع المقبل.

736
01:01:58,645 --> 01:02:02,161
مجرد الحد من الخيارات المتاحة أمامك،
نريد قطع علاقاته مع العالم الخارجي.

737
01:02:02,192 --> 01:02:05,508
مارس حقوقك القانونية لمدة أسبوع
على الرغم من أننا يجب أن نتجاوز ذلك.

738
01:02:05,509 --> 01:02:08,023
- لأي سبب؟
- لأي سبب من الأسباب.

739
01:02:08,024 --> 01:02:10,774
اجعلها عقلانية
سوف توفر...

740
01:02:10,775 --> 01:02:13,947
... يمكن أن يكون أي مبدأ قانوني.
شرفك.

741
01:02:15,212 --> 01:02:18,843
دعونا نرى ما إذا كنت أفهم. الجميع
وتظن أن ذلك سيكون في صالحك..

742
01:02:18,844 --> 01:02:21,217
...��بالنيابة عن حدسك المشكوك فيه، شخص ما...

743
01:02:21,218 --> 01:02:25,274
...محرومين من معظم حقوقهم المدنية الطبيعية
تريد مني أن أشتريه، هل هذا هو؟

744
01:02:32,047 --> 01:02:34,937
حسنًا، أنا جاهز.

745
01:02:35,307 --> 01:02:39,399
فقط لا تجعلها عادة.
هل تفهم؟

746
01:02:43,420 --> 01:02:46,871
كل ما قلته عن الهاتف
رغم كل شيء، هل ستظل تفتحه؟

747
01:02:46,899 --> 01:02:50,091
وإليك كيف تكون قاضيا
إحدى الفوائد يا سيد رايس.

748
01:02:50,092 --> 01:02:53,080
أستطيع أن أفعل ما أريد.

749
01:02:55,838 --> 01:02:57,159
مرحبًا؟

750
01:02:59,544 --> 01:03:01,551
يا إلهي.

751
01:03:03,225 --> 01:03:04,939
تراجع.

752
01:03:25,736 --> 01:03:28,383
هذا يعني أنك الآن تقتل القاضي.

753
01:03:28,384 --> 01:03:32,460
في تجربتي، نيك
الدروس التي لم نتعلمها بالدم سيتم نسيانها في المستقبل.

754
01:03:32,492 --> 01:03:35,421
الانتقام مريح في الليل
هل يجعلك تنام؟

755
01:03:35,422 --> 01:03:37,203
 �الانتقام؟

756
01:03:38,724 --> 01:03:42,090
هل تعتقد أن هذا هو الهدف؟
 �الانتقام؟

757
01:03:42,091 --> 01:03:43,966
- ماذا سيحدث؟
- لا، نيك.

758
01:03:43,967 --> 01:03:47,622
إذا فعلت هذا من أجل الانتقام
كان أمامي 10 سنوات.

759
01:03:48,130 --> 01:03:52,059
كل صباح في الساعة 8
ألا تعتقد أنني لم أشاهدك تذهب؟

760
01:03:52,082 --> 01:03:55,827
إيلي دينيس في الساعة 8:15
الذي تركته في المدرسة.

761
01:03:55,828 --> 01:03:59,229
إذا كان الأمر كذلك، أريدك أنت وعائلتك
سأضيع الوقت.

762
01:03:59,230 --> 01:04:02,823
لإيذاء عائلتي
إذا كنت قد فكرت في ذلك من أي وقت مضى...

763
01:04:02,859 --> 01:04:07,719
إذا كنت لا أريد أن أؤذي عائلتي
إذا كنت قد فكرت في ذلك من أي وقت مضى...

764
01:04:15,022 --> 01:04:19,050
أنا أقوم بعملي.
أنا الأفضل في مجالي.

765
01:04:19,051 --> 01:04:20,588
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

766
01:04:20,589 --> 01:04:24,150
سوف تجعل الأمور تعمل لصالحك.
هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك، نيك.

767
01:04:24,151 --> 01:04:26,661
بطريقة تأتي في حد ذاتها.

768
01:04:26,662 --> 01:04:29,574
- وهذا يجب أن يتغير.
- ماذا تريد، كلايد؟

769
01:04:29,575 --> 01:04:32,839
إعلان الحرب على العالم كله؟
هذا لن يعيد أحدا.

770
01:04:32,840 --> 01:04:36,348
لا، هذه معركتي.

771
01:04:36,417 --> 01:04:41,592
هذا ترتيب فاسد. كلا منا
بهذا الترتيب الذي يجمع.

772
01:04:41,593 --> 01:04:44,663
الأمر الذي تسميه شرًا هو للعقلاء.
إنه يعمل بشكل جيد جدًا من أجل.

773
01:04:44,664 --> 01:04:47,671
أي شيء تفعله
هل تعتقد أنه سيتغير؟

774
01:04:47,672 --> 01:04:51,179
أنت ومن يساعدك
سوف يدفع ثمنها.

775
01:04:53,134 --> 01:04:56,889
من ساعد أو ماذا فعلت
هل لديك أدنى فكرة عن...

776
01:04:56,890 --> 01:04:59,283
...لا أعتقد أنه مات.
- إنها مسألة وقت فقط قبل أن أفهم.

777
01:04:59,284 --> 01:05:02,230
رأيت الجثث والدخان.

778
01:05:02,231 --> 01:05:05,176
ولكن من الصورة الأكبر
أنت لا تزال غير مدرك.

779
01:05:05,177 --> 01:05:07,048
أخبرني إذن.

780
01:05:08,371 --> 01:05:13,130
أود أن ولكن
أنا أفضل أن تظهر.

781
01:05:15,698 --> 01:05:19,367
أرى ولو القليل من الثقة فيك،
لذا سأعطيها فرصة أخيرة.

782
01:05:19,368 --> 01:05:20,669
الاتفاق على النحو التالي؛

783
01:05:20,670 --> 01:05:25,751
اتهامات ضدي حتى الساعة 6 صباحًا
انزل وحررني.

784
01:05:25,752 --> 01:05:28,447
- حتى السادسة، نيك.
- أو؟

785
01:05:31,043 --> 01:05:33,791
وإلا سأقتل الجميع.

786
01:05:45,435 --> 01:05:47,156
- مرحبًا؟
-سارة.

787
01:05:47,157 --> 01:05:50,180
يجب أن يكون هناك شريك إجرامي.
ربما من السجن.

788
01:05:50,181 --> 01:05:53,732
للعثور على اتصال أو شيء من هذا
فحص جميع ملفات السجناء.

789
01:05:53,800 --> 01:05:56,589
- هل يجب أن أرسل الملفات إلى المكتب؟
- لا، ليس هناك وقت.

790
01:05:56,590 --> 01:06:00,479
جمع الجميع ونقلهم إلى السجن
إرسال. نحن نتخذ الإجراءات اللازمة.

791
01:06:18,874 --> 01:06:21,155
توقف عن النظر إلى ساعتك.

792
01:06:23,211 --> 01:06:26,575
- هل خرج شيء من صديقك؟
- اتفاق بنما كارثة كاملة.

793
01:06:26,576 --> 01:06:30,556
لا يمكننا الوصول إلى أسهم الملكية.
لكن يا صديقي العملاء...

794
01:06:30,613 --> 01:06:34,882
...إلى نفقات الشركات
لقد وجد بابًا مفتوحًا يمكننا الوصول إليه.

795
01:06:35,483 --> 01:06:37,126
هل هو مفيد لنا؟

796
01:06:41,479 --> 01:06:45,440
هكذا الصناعية في فيلادلفيا
أسعار بيع العقارات...

797
01:06:45,441 --> 01:06:49,040
...من صنع هذه الشركة
قارن مع المشتريات.

798
01:06:49,444 --> 01:06:51,811
حسنا، أنا أفهم.

799
01:07:00,604 --> 01:07:03,237
نيك، هل يمكنني أن أسأل شيئا؟

800
01:07:06,231 --> 01:07:10,535
فرصتك لعقد صفقة لداربي
هل ستفعل ذلك مرة أخرى الآن؟

801
01:07:13,013 --> 01:07:16,817
هذه هي مهمتنا يا سارة.
علينا أن نتخذ الخيارات.

802
01:07:16,818 --> 01:07:21,408
- إذن، هل قمت بالاختيار الصحيح؟
- لقد اتخذنا الاختيار الصحيح، هل تفهم؟

803
01:07:23,488 --> 01:07:28,850
لا أعرف. عمري 35 عامًا، نيك.
لا أستطيع الحصول على المزيد...

804
01:07:28,851 --> 01:07:32,122
...وكان هناك العديد من الفرص التي ضيعتها.

805
01:07:33,382 --> 01:07:38,159
ليس لدي أي ندم.
ومع أخذ هذه الأمور بعين الاعتبار، اخترت هذه الوظيفة.

806
01:07:39,204 --> 01:07:43,072
من فضلك لا تسيء الفهم،
أحب العمل معك.

807
01:07:47,006 --> 01:07:49,272
لكني تخليت عن كل هذه الأشياء..

808
01:07:49,273 --> 01:07:53,658
...فقط لمعدل الإدانة المرتفع
أريد التأكد من عدم حدوث ذلك.

809
01:09:07,899 --> 01:09:11,866
حسنًا، اجمعوا أنفسكم الآن.
هذا الرجل ليس الله.

810
01:09:11,867 --> 01:09:14,779
ليس الأمر كما لو أن لديه قوة لا نهائية أو أي شيء من هذا القبيل،
فقط كن مستعدا.

811
01:09:14,780 --> 01:09:17,045
نحن متساوون
يجب أن نكون مستعدين.

812
01:09:17,046 --> 01:09:22,034
بعد العودة إلى المنزل لبضع ساعات
لنبدأ من البداية. هل حدث ذلك؟

813
01:09:51,001 --> 01:09:56,548
- نيك. احصل على بعض الراحة.
- أبلغ تحياتي إلى تشيستر.

814
01:09:56,549 --> 01:10:01,171
- متى أقابله؟
- لا أعتقد أنك مستعد لهذا.

815
01:10:02,492 --> 01:10:03,890
نم جيدًا يا جوناس.

816
01:10:15,836 --> 01:10:18,022
ماذا ستكون نهاية هذا؟
أنا لا أعرف، نيك.

817
01:10:18,023 --> 01:10:20,206
سنوقفه،
ستكون هذه النهاية.

818
01:10:30,726 --> 01:10:33,611
لا، لا!

819
01:10:40,668 --> 01:10:42,377
سارة.

820
01:11:13,424 --> 01:11:16,200
<i>في آخر 48 ساعة
"مخطط مسبقًا"...</i>

821
01:11:16,201 --> 01:11:20,491
<i>... في اعتداءات غادرة على وزارة العدل
وفقد 6 مسؤولين تابعين حياتهم.</i>

822
01:11:20,558 --> 01:11:23,434
<ط> الحكومة الرسمية
المسؤولين...</i>

823
01:11:23,435 --> 01:11:27,907
<i>...القتل المنهجي لأمريكا
واحتلت مكانها كأول مرة في تاريخها.</i>

824
01:11:35,810 --> 01:11:38,442
نيك، أنا آسف ولكن
وجدنا شيئا.

825
01:11:38,443 --> 01:11:41,262
فقط خارج الجدار.

826
01:11:41,263 --> 01:11:43,307
منارة.

827
01:11:43,308 --> 01:11:46,194
في السيارة بعد هذه الخطوة
أرسل إشارة إثارة للقنابل.

828
01:11:46,195 --> 01:11:48,946
أمن لجميع المركبات
قال أنهم كانوا ينظرون إليه.

829
01:11:49,040 --> 01:11:52,031
إلى محطات الوقود
من الأفضل أن نلقي نظرة.

830
01:11:52,570 --> 01:11:56,209
حادث آخر في الوقت المناسب. إذا أراد
كان من الممكن أن يحدث ضررًا أكبر بكثير.

831
01:11:56,243 --> 01:11:59,115
- ماذا عن سيارة نيك؟
- هذا غريب.

832
01:11:59,116 --> 01:12:01,980
ينظف.
لم يمسها.

833
01:12:03,416 --> 01:12:05,473
يجب على  أن أذهب.

834
01:12:13,323 --> 01:12:15,122
أغنية Dear God.

835
01:12:23,628 --> 01:12:25,644
- اتركه وشأنه.
- أنت تأمر.

836
01:12:27,651 --> 01:12:32,780
دعونا نرى ما إذا كنت أفهم ذلك بشكل صحيح. من الآن فصاعدا
نعرف من المسؤول..

837
01:12:33,203 --> 01:12:37,064
...ولكن على الرغم من أننا وضعناه في السجن
هل ما زال يقتل؟

838
01:12:39,224 --> 01:12:42,277
أنت ثمل رسميا لهذا الغرض.

839
01:12:43,383 --> 01:12:46,475
سوف تحمل الصحافة آمالنا.

840
01:12:47,540 --> 01:12:50,946
- أحدكم يشرح لي هذا.
- لا نستطيع شرح ذلك بعد.

841
01:12:56,854 --> 01:12:59,868
كيف هربت منك يا جوناس؟

842
01:13:00,113 --> 01:13:02,025
الأمر معقد يا أبريل.

843
01:13:02,026 --> 01:13:04,975
الرجل ذكي جدا
وغاضب.

844
01:13:04,976 --> 01:13:08,076
شخص يساعده
نعتقد أنه شريك في الجريمة.

845
01:13:08,077 --> 01:13:11,503
لا تأتي لي مع هذا الهراء.

846
01:13:11,504 --> 01:13:15,596
أنا لا أفهم، إنه ذكي جدًا
هل هناك من يساعد؟

847
01:13:20,677 --> 01:13:23,290
نحن بعد المشتبه به.
و سيتم تعويضه...

848
01:13:23,291 --> 01:13:25,802
... أنه لا يوجد أي موقف
نشر بيان.

849
01:13:25,803 --> 01:13:29,402
عزيزي العمدة، أعدك بذلك
أعطي. سوف نوقف هذا الرجل.

850
01:13:29,403 --> 01:13:32,167
لن يكون قادرًا على إيذاء أي شخص آخر.

851
01:13:36,458 --> 01:13:39,847
فريق الأمن لكما.
سوف أخصصها.

852
01:13:43,559 --> 01:13:46,650
التحقق من الحالة
ادخلوا تحتها يا شباب.

853
01:13:50,494 --> 01:13:54,571
لا مكالمات، لا بطاقات الائتمان
لا يوجد جهاز كمبيوتر. نقد فقط.

854
01:13:54,998 --> 01:13:57,061
أبي، ألا تأتي؟

855
01:13:59,210 --> 01:14:02,384
- بالطبع أنا قادم.
- من الأفضل أن تأتي يا نيك.

856
01:14:05,231 --> 01:14:07,704
- يجب أن نذهب.
- أنا أحبك، نيك.

857
01:14:07,705 --> 01:14:09,987
هيا يا عزيزي.

858
01:14:09,988 --> 01:14:12,569
- أحبك يا أبي.
- وأنا أنت.

859
01:14:17,202 --> 01:14:20,732
نيك، خط الهاتف واضح.
ولا أحد يعبث بها.

860
01:14:20,733 --> 01:14:21,734
كل شيء على ما يرام.

861
01:15:23,218 --> 01:15:25,071
كان يجب عليك قبول "شروطي".

862
01:15:29,924 --> 01:15:33,811
6 أبرياء..
هل هذه هي الطريقة التي تلعب بها الألعاب؟

863
01:15:33,812 --> 01:15:37,048
حسنًا، لا مشكلة.
أعلم أنك غاضب.

864
01:15:37,049 --> 01:15:39,515
جيد. هذه إحدى النتائج
لا يمكنك مساعدته.

865
01:15:39,568 --> 01:15:41,428
معهم في الوقت المناسب
ماذا لو قلت دعونا نقاتل؟

866
01:15:41,429 --> 01:15:44,611
يذهبون إلى المحكمة
ماذا لو قلت دعونا نعطيها؟

867
01:15:44,612 --> 01:15:47,717
- أود أن أقول أنك تحرز تقدما.
- كان من الممكن أن نخسر.

868
01:15:47,718 --> 01:15:51,226
كان من الممكن أن يتم إطلاق سراح كل من أميس وداربي.
ألا تفهم؟

869
01:15:53,743 --> 01:15:56,831
أنت لا تهتم، نيك.
أنت لم تحرك ذراعا.

870
01:15:56,832 --> 01:16:00,814
كان بإمكانك الخروج من المحكمة رافعاً يديك.
أستطيع التعامل مع هذا، نيك.

871
01:16:01,274 --> 01:16:05,434
سأرفع يدي
وسوف تضع حدا لهذا.

872
01:16:08,368 --> 01:16:10,274
مجرد الحصول على الاحماء
لقد بدأت.

873
01:16:10,309 --> 01:16:13,584
هذا هو الآن الانتقام
لقد تحولت إلى حرب.

874
01:16:21,231 --> 01:16:24,074
سوف أدمر كل شيء.

875
01:16:24,075 --> 01:16:28,328
نظامكم المريض الفاسد
سأجلبه عليك.

876
01:16:30,035 --> 01:16:32,795
سيكون إلهيًا جدًا.

877
01:16:49,878 --> 01:16:52,763
اللعنة، نيك.
لقد كان طفلاً جيدًا جدًا.

878
01:16:54,044 --> 01:16:57,346
هذه المهمة متروك لنا
هل فتحناها بأنفسنا؟

879
01:16:58,786 --> 01:17:01,052
بالطبع لا.

880
01:17:03,433 --> 01:17:06,192
أنت لا تصدق ذلك، أليس كذلك؟

881
01:17:10,490 --> 01:17:11,861
نعم أيها السادة.

882
01:17:11,862 --> 01:17:15,344
أنا آسف ولكن اضغط
نحن بحاجة لحضور المؤتمر.

883
01:17:26,221 --> 01:17:30,219
الجميع، ابقوا أعينكم مفتوحة.
نحن نصل إلى الطريق.

884
01:18:46,850 --> 01:18:49,202
- هل هناك مشكلة؟
- توقفت السيارة.

885
01:18:49,203 --> 01:18:50,983
الالكترونيات مقلية.

886
01:18:51,641 --> 01:18:53,750
ماذا يحدث هناك؟

887
01:18:56,029 --> 01:18:59,467
Dunnigan إلى جوناس هنا
قل له أن يبقى بعيدا.

888
01:19:06,840 --> 01:19:09,097
ما هذا؟

889
01:19:11,130 --> 01:19:12,605
انحنى، انحنى!

890
01:19:37,100 --> 01:19:38,379
جوناس!

891
01:19:40,352 --> 01:19:42,031
لا، نيك.
مستحيل!

892
01:19:51,007 --> 01:19:52,634
من فضلك استمع لي!

893
01:19:56,687 --> 01:19:57,804
جوناس!

894
01:19:58,490 --> 01:19:59,660
جوناس.

895
01:20:20,034 --> 01:20:23,149
قلت لك حل هذه المشكلة.

896
01:20:23,150 --> 01:20:24,630
أنت لم تتعامل مع الأمر.

897
01:20:24,631 --> 01:20:28,649
الآن لدينا المدينة بأكملها في متناول يدك
المريض النفسي الذي تمكن من جلب...

898
01:20:28,650 --> 01:20:30,251
.. هناك سجين.

899
01:20:31,369 --> 01:20:34,105
قُتل أحد أصدقائي.

900
01:20:35,224 --> 01:20:38,947
لدي العديد من الأصدقاء
لقد حدث ذلك يا سيادة العمدة.

901
01:20:39,048 --> 01:20:42,186
في الواقع، يجب أن أطردك.

902
01:20:42,791 --> 01:20:44,589
الآن.

903
01:20:45,238 --> 01:20:47,534
أنا أستقيل.

904
01:20:48,532 --> 01:20:52,237
- هل هذا هو قرارك النهائي؟
- هذا هو أفضل شيء.

905
01:20:57,362 --> 01:21:01,241
لا، لا أستطيع السماح بهذا.

906
01:21:01,242 --> 01:21:03,124
أحضر لي الكتاب المقدس.

907
01:21:03,125 --> 01:21:05,920
فيلادلفيا بدون المدعي العام
سجين ليبقى...

908
01:21:05,921 --> 01:21:07,643
...أنا لا أسمح له أن يقرر.

909
01:21:07,733 --> 01:21:10,533
من الآن فصاعدا
أنت المدعي العام الإقليمي.

910
01:21:10,534 --> 01:21:15,474
سنتولى القسم الرسمي لاحقًا.
هذا يكفي الآن. استيقظ.

911
01:21:18,159 --> 01:21:21,983
ضع يدك اليسرى على الكتاب المقدس
ارفع يدك اليمنى وكرر:

912
01:21:22,205 --> 01:21:24,747
- أنا نيكولاس رايس...
- أنا نيكولاس رايس...

913
01:21:24,748 --> 01:21:26,706
.. على حساب حياتي
اقسم...

914
01:21:26,707 --> 01:21:28,747
...للدستور الأمريكي...

915
01:21:28,748 --> 01:21:30,949
.. وسألتزم به ...

916
01:21:30,950 --> 01:21:33,241
.. وسأدافع عنه ...

917
01:21:46,850 --> 01:21:49,903
أما الناس والأطفال
لن يذهب إلى المدرسة.

918
01:21:49,904 --> 01:21:52,774
كلهم خائفون.
لا أستطيع أن ألومهم.

919
01:21:52,775 --> 01:21:56,064
فيلادلفيا قانون الطوارئ
ووضع أحكامه موضع التنفيذ..

920
01:21:56,065 --> 01:21:58,237
...أنا حاضر.
نحن نغلق المدينة.

921
01:21:58,238 --> 01:22:02,044
من الآن فصاعدا، لا أحد في المدينة
لن تكون قادرة على التحرك بحرية.

922
01:22:02,045 --> 01:22:06,488
ستكون هناك مظاهرة عامة.
وستعمل الشرطة والمباحث 12 ساعة يوميا.

923
01:22:06,567 --> 01:22:09,152
مسلحين في كل زاوية
سيتم إنشاء وحدات.

924
01:22:09,153 --> 01:22:12,336
كما نعطي الأسلحة لحراس المرور الإناث
إذا كان يجب أن تعطي، أعط.

925
01:22:12,337 --> 01:22:16,585
إبقاء الناس والمدينة آمنة وتحت السيطرة
يجب أن يقتنع بأنه تحتها.

926
01:22:28,190 --> 01:22:32,374
حسنا، كلايد.
أفهم.

927
01:22:35,450 --> 01:22:38,544
يستمع. الذي قتل كانتريل
آلية...

928
01:22:38,545 --> 01:22:41,824
.. مسلح
لقد كان روبوتًا للتخلص من القنابل.

929
01:22:41,825 --> 01:22:43,165
هل يمكنك تصديق ذلك؟

930
01:22:43,166 --> 01:22:46,476
من الفيديو اللعين
لديك ما تريد رؤيته في الليل.

931
01:22:46,477 --> 01:22:49,565
نيران خارقة للدروع العسكرية
حتى القنبلة.

932
01:22:49,566 --> 01:22:52,359
كمضاد للدبابات
يتم استخدامه، نيك.

933
01:22:52,360 --> 01:22:55,121
أعتقد أنه ينقذك للأخير.

934
01:22:57,803 --> 01:23:00,173
نيك، أنا جاد.

935
01:23:01,495 --> 01:23:03,752
أنا أحترم حدسك.

936
01:23:07,484 --> 01:23:12,071
نيك، إذا كنت تريد أن تعيش فهذا هو الحال
عليك أن تتقدم بخطوة واحدة أمام الرجل.

937
01:23:14,080 --> 01:23:16,720
قد تكون هناك طريقة.

938
01:23:16,721 --> 01:23:19,474
سأحصل على مساعدة من صديق.

939
01:23:19,798 --> 01:23:21,783
- صديقك؟
"أنت لم تسمع ذلك مني"

940
01:23:22,185 --> 01:23:24,287
اسمه تشيستر.
سأتصل بك لاحقا.

941
01:23:26,440 --> 01:23:28,078
شكرا لك سارة.

942
01:23:28,079 --> 01:23:30,844
"آمل أن يساعد"

943
01:23:30,845 --> 01:23:33,838
<i>شركة كلايد شيلتون
سجلات النفقات.</i>

944
01:23:35,825 --> 01:23:36,945
أنا نيك.

945
01:23:36,946 --> 01:23:40,994
بيعت لي هنا في السنوات العشر الماضية
إرسال قائمة الملكية الصناعية.

946
01:24:07,538 --> 01:24:10,033
ابن العاهرة.

947
01:24:28,276 --> 01:24:30,332
أنت تمزح، أليس كذلك؟

948
01:24:31,178 --> 01:24:33,522
إذًا (كلايد) يملك هذا المكان أيضًا؟

949
01:24:33,523 --> 01:24:35,972
بعض الأشياء تسير في مكانها الصحيح، أليس كذلك؟

950
01:24:36,457 --> 01:24:38,002
ماذا لا تقول؟

951
01:24:42,112 --> 01:24:45,887
ما اعتقدت؟
سوف تفعل؟

952
01:24:46,088 --> 01:24:47,824
ماذا عن الحقوق المدنية؟

953
01:24:47,825 --> 01:24:50,331
لقد انتهكت حقوقك المدنية.

954
01:24:53,477 --> 01:24:55,422
نعم!

955
01:25:39,769 --> 01:25:41,803
يجب أن يكون هناك شيء هنا.

956
01:25:41,804 --> 01:25:43,264
نعم.

957
01:26:00,192 --> 01:26:03,429
هل تتذكر هذا؟
من خارج المنزل؟

958
01:26:29,330 --> 01:26:32,746
الأحمال أكثر.

959
01:26:45,855 --> 01:26:47,341
أنظر إلى هذا.

960
01:26:53,655 --> 01:26:55,737
كن حذرا حيث خطوة.

961
01:27:00,566 --> 01:27:02,941
هل هذا نفق يؤدي إلى السجن؟

962
01:27:22,100 --> 01:27:24,024
حماقة المقدسة.

963
01:27:29,117 --> 01:27:31,138
اللعنة، سيمتكس المتفجرة.

964
01:27:35,882 --> 01:27:38,818
"زي الشرطة"
تنكرات أخرى.

965
01:28:02,915 --> 01:28:05,239
لقد فتحوا نفقًا في كل زنزانة.

966
01:28:05,279 --> 01:28:06,183
من هنا.

967
01:28:11,507 --> 01:28:15,661
اللعنة. عن عمد
وتم نقله إلى زنزانة فردية.

968
01:28:15,662 --> 01:28:18,560
المفاجأة يا ابن العاهرة.

969
01:29:01,652 --> 01:29:04,431
- إنه ليس هنا.
- إذا لم يكن كذلك، أين هو؟

970
01:29:10,305 --> 01:29:13,909
- ناموس ماذا حدث لعينك؟
- قصة طويلة.

971
01:29:15,266 --> 01:29:16,784
انتظر يا سيدي.

972
01:29:16,785 --> 01:29:21,286
- الهوية من فضلك.
- بالطبع.

973
01:29:21,287 --> 01:29:23,740
يستدير و
ارفع ذراعيك.

974
01:29:25,608 --> 01:29:27,482
هل هناك حالة؟

975
01:29:27,507 --> 01:29:28,938
عمدة.

976
01:29:38,463 --> 01:29:40,511
أنظر إلى هذا.

977
01:29:40,512 --> 01:29:42,746
إلى كاميرات السجن
هل هو يدخل؟

978
01:29:42,747 --> 01:29:45,202
الله في كل مكان
بها كاميرا.

979
01:29:46,205 --> 01:29:50,410
"علينا أن نستخدم كل قوانا لتحقيق النجاح."
يجب أن نركز على القوة والحركة.

980
01:29:50,411 --> 01:29:53,013
العدو موجود في مركز ثقلنا."
- فون كلاوزفيتز.

981
01:30:00,815 --> 01:30:04,338
"بطاقة دخول قاعة المدينة"
"قاعة مدينة فيلادلفيا"

982
01:30:06,054 --> 01:30:08,151
في قاعة المدينة.

983
01:30:09,569 --> 01:30:11,244
يمكنك المرور يا سيدي

984
01:30:11,245 --> 01:30:14,797
- للإزعاج الذي سببناه
نحن آسفون. - ماذا يعني ذلك.

985
01:30:16,007 --> 01:30:19,274
كن حذرا في وقت لاحق
إنه أفضل من أن تكون حزيناً، أليس كذلك؟

986
01:30:19,903 --> 01:30:21,757
إخلاء المبنى على الفور.

987
01:30:21,758 --> 01:30:23,833
فرقة تكتيكية وقنابل
اتصل بي.

988
01:30:23,834 --> 01:30:27,924
لا، دعهم يأتون بهدوء. شيلتون
إذا كان يعلم أننا قادمون، فهو غاضب.

989
01:30:57,002 --> 01:31:00,062
- أين الفريق التكتيكي؟
- إنهم قادمون، صفارات الإنذار الخاصة بهم متوقفة.

990
01:31:00,063 --> 01:31:02,410
- فرقة القنابل؟
- وهو واقف أمامك.

991
01:31:02,411 --> 01:31:03,869
حسنًا، عظيم.

992
01:31:03,870 --> 01:31:06,847
نصعد الدرج الشمالي
تأخذ الغرب.

993
01:31:12,652 --> 01:31:14,170
معرف من فضلك.

994
01:31:14,171 --> 01:31:16,672
- النائب العام للمنطقة.
- كم هو لطيف. دعني أرى هويتك.

995
01:31:16,673 --> 01:31:20,351
- ماذا يحدث هنا؟
- جودي تنظم اجتماعا.

996
01:31:20,494 --> 01:31:24,183
- أي طابق؟
- 6. غرفة الاجتماعات.

997
01:31:26,776 --> 01:31:30,535
- أي طابق هذا؟
- الطابق الخامس يا سيدي.

998
01:31:30,536 --> 01:31:32,914
الاجتماع على الفور
تحت غرفته.

999
01:31:32,915 --> 01:31:36,278
إذا قبضنا على ذلك الرجل المخزي متلبسا
يجب علينا القبض على المخلوق.

1000
01:31:58,415 --> 01:31:59,786
أين هذا؟

1001
01:32:00,800 --> 01:32:02,874
وما الذي نبحث عنه؟

1002
01:32:02,875 --> 01:32:06,974
توقف، توقف.
هناك.

1003
01:32:07,275 --> 01:32:09,905
الوقوف إلى الوراء،
لا تلمس أي شيء.

1004
01:32:10,945 --> 01:32:13,721
غريزتي الأولى
لم يكن الأمر بهذه الطريقة.

1005
01:33:39,099 --> 01:33:42,592
قنبلة.
النابالم.

1006
01:33:43,093 --> 01:33:46,479
الطوابق السفلية والعلوية
يمكن أن تنفجر حتى.

1007
01:33:47,014 --> 01:33:51,048
عن طريق الهاتف المحمول
يبدو أنه تم تشغيله.

1008
01:33:51,583 --> 01:33:55,050
إذن هل هي مكالمة واردة؟
فهل سيفجر القنبلة؟

1009
01:33:55,051 --> 01:33:58,969
بين النداء والانفجار
ربما الفرق 30 ثانية.

1010
01:34:00,370 --> 01:34:02,452
- يا إلهي.
- دونيجان، ماذا تفعل؟

1011
01:34:02,453 --> 01:34:04,542
- أسعى لسلامة الرئيس.
- مستحيل.

1012
01:34:04,543 --> 01:34:07,859
كلايد يراقب. قمنا بإخلاء المبنى
إذا رآه فسوف يفجر القنبلة.

1013
01:34:07,860 --> 01:34:10,970
لا شيء للرئيس
لن نقول.

1014
01:34:13,154 --> 01:34:15,134
فماذا سنفعل؟

1015
01:34:25,550 --> 01:34:27,943
انتظر دقيقة.

1016
01:34:27,944 --> 01:34:30,807
- لقد رأينا شيئا.
- يتوقف.

1017
01:34:51,275 --> 01:34:54,371
لقد أتيتما معًا في مثل هذا الوقت القصير.
شكرا لك على هذا.

1018
01:34:59,905 --> 01:35:04,203
لدي سؤال واحد بسيط.

1019
01:35:04,204 --> 01:35:07,398
لماذا كلايد شيلتون؟
هل ما زال في مدينتي؟

1020
01:35:09,391 --> 01:35:12,286
رجل من الأمن...

1021
01:35:12,287 --> 01:35:17,370
...من مكتب التحقيقات الفيدرالي، والمأمور، وفيلادلفيا
من قسم الشرطة...

1022
01:35:17,371 --> 01:35:20,750
.. أنك ذكي
لا أريد أن أقبل ذلك.

1023
01:35:21,552 --> 01:35:23,324
كيف نفعل ذلك أو...

1024
01:35:23,325 --> 01:35:26,484
...ما هو الأساس القانوني الذي سنطبقه؟
لا أعرف إذا كنا سنغتصبكم أيها السادة.

1025
01:35:27,533 --> 01:35:29,970
يجب علينا أن نطيع
لا أهتم بالقوانين.

1026
01:35:29,971 --> 01:35:35,757
إنه شيء يمكننا تفعيله.
أنا متأكد من أنه قانون أمني.

1027
01:35:36,578 --> 01:35:39,797
لنا حتى الغد
أنقذه منه.

1028
01:35:46,555 --> 01:35:47,440
كلايد.

1029
01:35:52,448 --> 01:35:53,452
نيك.

1030
01:35:54,859 --> 01:35:57,990
لم أكن أتوقع أي ضيوف.

1031
01:36:00,430 --> 01:36:03,306
نعم، حولها
لقد قمت بتنظيفه قليلا.

1032
01:36:03,307 --> 01:36:07,037
لم أدخل السجن من قبل
لم يسبق لي أن رأيت نفقًا.

1033
01:36:11,826 --> 01:36:15,970
خلية شخص واحد
وكان سجنه حكيماً أيضاً.

1034
01:36:15,971 --> 01:36:19,973
هذه هي الطريقة التي تلعب بها اللعبة.
والجانب الآخر هو التحرك الصحيح..

1035
01:36:19,974 --> 01:36:22,690
...بإقناعه بأنه فعل ذلك.

1036
01:36:23,081 --> 01:36:25,455
شريكي في الجريمة
هل قبضت عليه بعد؟

1037
01:36:25,456 --> 01:36:29,311
أمسكت به. بالنسبة له
لقد حان نهاية الطريق.

1038
01:36:34,142 --> 01:36:37,429
لقد تلاعبت بنا يا كلايد.
مثل قطة تلعب مع الفأر.

1039
01:36:37,430 --> 01:36:39,947
شكرًا لك.
نعم.

1040
01:36:39,948 --> 01:36:43,941
خاصة بعد كل الأموال التي أنفقتها
وأخيرا، أعرب شخص ما عن تقديره لهذا الجهد.

1041
01:36:44,016 --> 01:36:47,428
لقد جذبت الانتباه، كلايد.
لقد فعلت ذلك.

1042
01:36:47,429 --> 01:36:49,545
لا، لا يزال لا أحد يفهم.

1043
01:36:49,546 --> 01:36:53,441
لا أحد يفهم ما أحاول شرحه
نيك، ولكن ذلك سيحدث قريبا.

1044
01:36:53,517 --> 01:36:56,129
شخص أهتم به
قال:

1045
01:36:56,130 --> 01:36:58,228
"ما فعلناه من قبل
لا نستطيع تغييره..

1046
01:36:58,229 --> 01:37:00,890
..ولكن من الآن فصاعدا
"القرارات التي نتخذها هي في أيدينا."

1047
01:37:00,891 --> 01:37:03,139
هل ستنقذني الآن؟
هل تعمل يا نيك؟

1048
01:37:03,140 --> 01:37:05,671
أنا أقترح وسيلة للخروج.
هذان شيئان مختلفان.

1049
01:37:05,672 --> 01:37:07,493
ذاك الذي تقف خلفه،
حول...

1050
01:37:07,494 --> 01:37:11,300
...مسؤول عن الأشياء التي تبشر بها
إنه كل واحد منا، كلايد. بما فيهم أنت.

1051
01:37:11,301 --> 01:37:14,016
لماذا لا نفعل الشيء الصحيح؟

1052
01:37:14,017 --> 01:37:16,866
أنا أفعل الشيء الصحيح، نيك.

1053
01:37:18,743 --> 01:37:20,652
عليك فقط أن تنظر إلى الأمر من وجهة نظري.

1054
01:37:20,653 --> 01:37:22,638
قتل هؤلاء الناس،
كل ما فعلته...

1055
01:37:22,639 --> 01:37:24,633
...تدمير ذكرى ابنته...

1056
01:37:24,634 --> 01:37:28,331
.. وألمك
يسبب نفس الشيء.

1057
01:37:35,267 --> 01:37:37,922
إذن ماذا تقترح يا نيك؟

1058
01:37:37,923 --> 01:37:40,016
صفقة أخرى؟

1059
01:37:40,017 --> 01:37:42,949
العرض النهائي؟
هل هذه هي النقطة؟

1060
01:37:46,090 --> 01:37:49,910
لا مزيد من الصفقات مع القتلة
أنا لا أفعل ذلك، كلايد.

1061
01:37:49,911 --> 01:37:52,342
هذا منك
تعلمت.

1062
01:37:56,326 --> 01:38:00,381
- أخيراً.
- أخيراً.

1063
01:38:02,500 --> 01:38:05,244
تهانينا.
برافو.

1064
01:38:05,245 --> 01:38:08,536
ليس سيئا مني
"ألا يمكنه أن يكون مدرسًا؟"

1065
01:38:08,537 --> 01:38:10,148
إذا قمت بذلك، كلايد...

1066
01:38:10,149 --> 01:38:13,913
...مع عواقب طوال حياتك
سيكون عليك أن تعيش.

1067
01:38:36,748 --> 01:38:38,855
أنا آسف، نيك.

1068
01:38:41,752 --> 01:38:43,371
أنا أيضاً.

1069
01:38:54,269 --> 01:38:58,662
كما قلت، كلايد. هذا لبقية حياتك
إنه عبء لتحمله على كتفيك.

1070
01:38:59,542 --> 01:39:03,333
إلا إذا أحسبت خطأ
لم يتبق لك سوى 25 ثانية من الحياة.

1071
01:39:57,893 --> 01:40:01,487
"أبي"

1072
01:41:37,900 --> 01:41:45,809
 �ترجمة؛
إمري بيكمان